Results for inegalitarian translation from English to German

you, yourselves are forced in some cases to provide for some compensatory funding, otherwise known as state aid, for you know that market forces are stupid and inegalitarian and that they only meet financial needs.
sie sind selbst unter bestimmten umständen gezwungen, das eine oder andere korrektiv vorzusehen, mit anderen worten eine staatliche intervention, denn sie wissen, dass die marktkräfte dumm und ungerecht sind und bedürfnisse nur in abhängigkeit vom geld befriedigen.

regarding the subject of growth which you dealt with in your introductory presentation, our commitments to the people who elected us are those of sustainable and less inegalitarian growth, going in the opposite direction to the structural tendencies which we observe today.
was das thema wachstum betrifft, das sie in ihrer einleitenden rede angesprochen hatten, bestehen unsere verpflichtungen gegenüber unseren wählern im gegensatz zu den strukturellen tendenzen, die derzeit vorherrschen, darin, uns für ein nachhaltiges, weniger ungleiches wachstum einzusetzen.

actually these disciplines can be voluntary and involuntary at the same time. nevertheless, they "must be understood as aspects of a far larger discipline, an oppressive and inegalitarian system of sexual subordination...
tatsächlich kann diese praxis beides zugleich sein: freiwillig und unfreiwillig. dennoch "muss sie als teilaspekt einer weit größeren maßregelung verstanden werden, eines unterdrückenden und auf ungleichheit basierenden systems sexueller unterwerfung".

he could have quoted the famous phrase of a communist minister of public office:' in an inegalitarian society, one must be inegalitarian in order to re-establish equality '.
er hätte den berühmten satz eines kommunistischen ministers für den öffentlichen dienst zitieren können:" in einer ungleichen gesellschaft muß man ungleich sein, um die gleichheit wiederherzustellen".

as i said in my explanations of vote regarding the various reports on the single currency that have been presented during this part-session, those who want to go through with this project are now being confronted by a great many difficulties: some legal( inappropriateness of the legal basis for numerous implementing measures which, however, are necessary) and some substantive( precise nature of the monetary system adopted at maastricht, uniform or differentiated, egalitarian or inegalitarian).
wie ich in meinen erklärungen zur abstimmung zu den verschiedenen, während dieser tagung vorgelegten berichten über die gemeinsame währung bereits ausgeführt habe, stellen sich denjenigen, die dieses vorhaben umsetzen möchten, zahlreiche schwierigkeiten in den weg, rechtliche( nicht angemessene rechtsgrundlagen für zahlreiche anwendungsmaßnahmen, die jedoch notwendig sind) und inhaltliche schwierigkeiten( genaue art des in maastricht angenommenen währungssystems, einheitlich oder gestaffelt, für alle gleich oder nicht).