Results for inside the device: thermal detecto... translation from English to German

the thermal detector is easy to operate and has only a few buttons. it works in three modes:
der thermodetektor ist leicht zu bedienen und kommt mit wenigen tasten aus. er arbeitet in drei modi:

if a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
wenn dann noch immer kein tropfen insulin austritt, ist das gerät defekt und darf nicht verwendet werden.

running the device inside the case is not permitted.
der betrieb der geräte in der transporttasche ist nicht zulässig.

running the device while inside the case is not permitted.
der betrieb der geräte in der transporttasche ist nicht zulässig.

if there is still no reaction after several tests, the smoke detector is defective and must be replaced.
erfolgt nach weiteren versuchen keine reaktion, so ist der rauchmelder defekt und muss ausgetauscht werden.

the enclosed leaflet describes a very simple procedure of examination of the device in order to reveal whether it is defective or not.
in der beiliegenden anleitung finden sie ein einfaches verfahren, wie das gerät zu überprüfen, um den eventuellen mangel aufzudecken.

thanks to the space intended for an optional duplexer inside the device, the device remains compact.
dank des im gehäuse vorgesehenen bereichs für einen optionalen duplexer bleibt das gerät kompakt.

the illuminated display then instantly lights up and the ptd 1 will automatically be in the most recently used mode. the thermal detector is powered by two standard aa batteries.
das beleuchtete display springt danach unmittelbar an und der ptd 1 befindet sich automatisch im zuletzt verwendeten modus. betrieben wird der thermodetektor mit zwei handelsüblichen aa-batterien.

the device is placed inside the amiga on top of the lisa chip.
das gerät wird innerhalb des amiga oben auf dem lisa chip gelegt.

these are the devices which allow doctors to look inside the human body.
das sind geräte, die es den Ärzten ermöglichen, in den menschlichen körper hineinzusehen.

the detector is installed inside the building and ensures that a person penetrated into a building or violating the borders inside the building (zone of customs control, dangerousproduction, etc.).
der detektor ist im inneren des gebäudes installiert und sorgt dafür, dass eine person in ein gebäude eingedrungen oder die verletzung der grenzen innerhalb des gebäudes (zone der zollkontrolle, dangerousproduction, etc.).