Results for instilling translation from English to German

instilling a common vision of upland areas
gewährleistung einer gesamtschau der berggebiete

social security: instilling a culture of prevention?
soziale sicherheit: eine präventionskultur aufbauen?

we must not lose sight of the aim of instilling values.
wir dürfen das ziel der werteerziehung nicht aus den augen verlieren.

we insist on re-instilling the basic values of the revolution.
wir bestehen darauf, uns auf die grundlegenden werte der revolution rückzubesinnen.

pump sprays should not be used for instilling the substance directly into the eye.
liegt die prüfsubstanz in form eines pumpsprays vor, soll sie nicht direkt ins auge eingebracht werden, sondern mittels sprühstoß entnommen und in einem behälter aufgefangen werden.

in general, the eu legislation has contributed to instilling a culture of prevention.
die eu-vorschriften haben allgemein zur schaffung einer präventionskultur beigetragen.

this is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people.
sie ist sicherlich dafür geeignet, die jugendlichen für umweltfragen zu sensibilisieren.

“volunteering is a formidable way of instilling values underpinning active citizenship”.
"die freiwilligentätigkeit ist eine ausge­zeichnete möglichkeit, um die werte zu vermitteln, auf denen eine aktive bürgerschaft beruht."

instilling young adults with enthusiasm for working with the philharmonic is one of our particular concerns.
aber auch die verbesserung der ausstattung der philharmonie, insbesondere der tontechnik, die aufarbeitung und darstellung der geschichte des orchesters und die generalsanierung der orgel in der philharmonie gehören zu den förderprojekten.

the instilling in the volunteer of a sense of belonging to society, a sense of identification;
in der schaffung eines zugehörigkeitsgefühls der freiwilligen zu ihrer gesellschaft, einer identifikationsfläche,

instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors.
ein gefühl der unsicherheit zu verbreiten, ist die beste art und weise, um seine bevölkerung bis zur unterwürfigkeit einzuschüchtern und potenzielle investoren zu verschrecken.

fifty years on, it is our duty to give that europe fresh impetus by instilling new values and new priorities.
nach fünfzig jahren ist es unsere pflicht, dem vereinten europa neue impulse zu geben, indem wir ihm neue wertvorstellungen und prioritäten vermitteln.

instilling pro-health reflexes was perhaps easiest to do as part of a learning process, mr flynn said.
das beibringen von gesundheitsschutzreflexen könne wahrscheinlich am einfachsten im rahmen eines lernprozesses erfolgen, erklärte herr flynn.

an influential expert in law once said that the legal history of the western state is that of instilling the notion of its innocence in criminal acts.
ein einflussreicher rechtsexperte stellte fest, dass die rechtsgeschichte des westlichen staates darin besteht, die vorstellung von seiner unschuld an kriminellen handlungen zu vermitteln.

the youth exchange programme gives young people a chance to study the workings of democracy, thereby instilling in them a desire for change.
durch austauschprogramme erhalten jugendliche die möglichkeit, funktionierende demokratien kennenzulernen, was ihren willen zur veränderung fördern kann.

4.3.1 physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
4.3.1 die körperliche ertüchtigung in der schule ist der erste schritt, um kindern die werte zu ver­mitteln, die sie ihr ganzes leben lang bewahren werden.

the goal of pelikan continues to be to "perfect the technology" while providing and instilling in every piece its own individual personality.
unser ziel ist es, nicht nur die technik zu perfektionieren, sondern jedem einzelnen stück ein unverwechselbares gesicht zu geben.

beyond a baseline of regulatory compliance, a culture of safety can help drive high-level performance by streamlining processes and instilling best practices across teams and regions.
neben der grundlegenden erfüllung gesetzlicher auflagen kann eine kultur der sicherheit dazu beitragen, spitzenleistungen durch die optimierung von prozessen und die umsetzung von best practices innerhalb der verschiedenen teams und regionen zu fördern.

"we have a great deal to learn from "new" countries with a view to instilling new ideas into the european project".
"wir haben eine ganze menge von den 'neuen' ländern zu lernen, wenn es darum geht, dem projekt europa neue ideen einzuflößen."

beyond instilling fear in the hearts of the powers-that-be, militant labor actions are training exercises for working-class activists.
jenseits der verbreitung von angst in den herzen der jetzigen mächte sind militante arbeiteraktionen trainingsübungen für aktivisten der arbeiterklasse.