Results for internal effort translation from English to German

our software even reduces the internal controlling effort of your company.
mit unserer software vermindern sie darüber hinaus auch den internen kontrollaufwand im unternehmen. denn das modul überprüft umgehend, ob die geltenden reiserichtlinien und tarifverträge eingehalten wurden.

the internal effort for sme to implement will go down from 133 days to 55 days.
der interne aufwand für die einführung wird für die kmu von 133 auf 55 tage sinken.

improving the internal market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
die verbesserung des binnenmarkts ist ein kontinuierlich fortschreitender prozess, der laufend engagement, wachsamkeit und anpassung an neue entwicklungen erfordert.

what are dg interpretation’s internal training efforts
welche internen ausbildungsanstrengungen unternimmt die gd „dolmetschen“?

procedures were developed to check internal plausibility, however, in an effort to avoid "bogus" responses.
allerdings wurden prozeduren für interne plausibilitätskontrollen entwickelt, um solche "enten" herausfiltern zu können.

efforts to complete and deepen the internal market must continue.
die bemühungen um die vollendung und vertiefung des binnenmarkts müssen fortgesetzt werden.

we also support all the efforts to strengthen internal and external security.
wir unterstützen auch alle anstrengungen zur stärkung der inneren und der äußeren sicherheit.

the report also calls for greater efforts to complete the internal market.
der bericht fordert ferner verstärkte anstrengungen zur vollendung des binnenmarkts.

employing renewed efforts to improve the smooth functioning of the internal market;
erneute anstrengungen, damit der binnenmarkt reibungslos funktionieren kann;

8.10 the global dimension to the internal market requires further joint efforts.
8.10 die globale dimension des binnenmarkts macht weitere gemeinsame anstrengungen erforderlich.

the commission is making both political and internal efforts to incorporate subsidiarity into legislative proposals.
die kommission unternimmt sowohl politische als auch interne anstrengungen, um die subsidiarität in die legislativvorschläge einzubeziehen.

a big effort has been made in the improvement of the internal structure, liberalisation, financial support.
große anstrengungen wurden bei der verbesserung der innerstaatlichen strukturen, der liberalisierung und der finanziellen unterstützung unternommen.

indeed, next year, our efforts will focus on enlargement, growth and internal and external security.
schwerpunktmäßig werden wir uns im kommenden jahr den themen erweiterung, wachstum sowie innere und äußere sicherheit widmen.

internal market scoreboard: commission warns of slowdown in member states' efforts to implement legislation
binnenmarktanzeiger: kommission warnt vor einem nachlassen der anstrengungen der mitgliedstaaten zur umsetzung der rechtsvorschriften

at the last negotiating rounds in asunción and brussels, both parties had undertaken to pursue their internal efforts to prepare such offers.
in den letzten verhandlungsrunden in asunción und brüssel hätten sich beide seiten dazu verpflichtet, ihre internen arbeiten fortzusetzen, um diese angebote vorzubereiten.

member states should step up efforts to enhance the use of the internal market information system (imi).
die mitgliedstaaten sollten verstärkt das binnenmarkt-informationssystem (imi) nutzen.

however, i hope that the honourable member understands that institution building also has to do with internal efforts by each country to respond to the needs of reform.
gleichwohl hoffe ich, der herr abgeordnete versteht, dass institution building auch mit den internen bemühungen eines jeden landes zu tun hat, den erfordernissen einer reformierung nachzukommen.

the commission will make significant internal efforts to meet the greater part of these needs, and i am confident that the budgetary authority will agree to help us obtain the rest."
die kommission wird erhebliche anstrengungen unternehmen, um den größten teil dieses bedarfs zu decken, und ich vertraue darauf, dass die haushaltsbehörde ihr einverständnis gibt, damit der rest ebenfalls erreicht werden kann."

it also places the eu's internal efforts in the wider context of the upcoming g20 summit, where the eu should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
außerdem stellt sie die internen anstrengungen der eu in den breiteren kontext des anstehenden g20-gipfels, auf dem die eu einen ehrgeizigen aktionsplan zur reformierung des internationalen ordnungsrahmens für die finanzmärkte vorstellen sollte.

yes indeed, and i refer you to the full-page article in yesterday 's devoted to unceasing internal efforts to bring about peaceful regime change on the island.
niemand wäre überrascht – am wenigsten die kubaner – , wenn sich die bush-administration nach dem abenteuer der „ demokratisierung des irak“ auf eine ähnliche operation zur „ demokratisierung kubas“ einließe.