Results for invalid if removed translation from English to German

the certificate shall be invalid if:
(1) das zertifikat ist nichtig,

as you see, the user is warned that the key is invalid. if it
as you see, the user is warned that the key is invalid. if it

invalidity of the certificate 1. the certificate shall be invalid if:
nichtigkeit des zertifikats (1) das zertifikat ist nichtig,

at bundestag elections, votes shall be invalid if the ballot paper
ungültig sind stimmenbei der bundestagswahl, wenn der stimmzettel

according to our rules of procedure, a vote is invalid if the text is not available.
sie ist nach unserer geschäftsordnung nicht gültig, wenn der text nicht vorliegt.

this almost makes the phrase ‘betting’ invalid if you think about it.
mit wetten auf die pass-linie und zum kauf quoten kann man mit fast keinem casino vorteil wette. dies macht fast die worte "wetten" ungültig, wenn man darüber nachdenkt.

2. claims will be considered invalid if the shuttle xpc fully configured system has been:
2. die garantieansprüche verfallen, wenn das shuttle xpc komplettsystem

second, if removed, there is a slim chance the forces loyal to ankara will come to power.
zweitens, wenn es fallen sollte, gibt es nur eine geringe chance, dass ankara-loyale truppen an die macht kommen würden.

the measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
die messung ist ungültig, wenn zwischen dem höchstwert und den übrigen werten eine anormale abweichung aufgezeichnet wird.

the test must be considered invalid if the sound-level meter errors registered during this calibration exceed 1 db.
Überschreiten die meßfehler des meßgeräts bei diesen kalibrierungen im laufe einer meßreihe den wert von 1 db, dann sind diese messungen als ungültig zu betrachten.

if removed, they do not tear, but ‘void’ markings appear irreversibly on the surface of the sticker.
versucht man, sie zu entfernen, reißen sie nicht, sondern auf ihrer oberfläche erscheinen „void“-schriftzüge.

24 hours after first use (the ticket will become invalid if not used by the last train on the day of purchase)
für 24 stunden nach nutzungsbeginn gültig (falls die fahrkarte bis zum letzten zug des kauftages nicht für fahrten benutzt wurde, wird sie ungültig.)

this file is used for networking and communications! if removed or blocked by a firewall then there is no more internet connection and nothing will work.
this file is used for networking and communications! if removed or blocked by a firewall then there is no more internet connection and nothing will work.

if removed, they do not tear, but ‘void’ markings appear irreversibly on both the surface and the underside of the sticker.
versucht man, sie zu entfernen, reißen sie nicht, sondern sowohl auf ihrer oberfläche als auch auf ihrer klebenden unterseite erscheinen „void“-schriftzüge, die nicht entfernt werden können.

1. no agreements in addition to these general terms and conditions exist. conflicting terms and conditions of the partner are invalid if not expressly agreed on in writing.
1. neben diesen agb bestehen keine vereinbarungen. entgegenstehende geschäftsbedingungen des partners sind unwirksam, sofern nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart.

the measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the values is recorded (see paragraph 2.3.2 of this annex).
die messung ist ungültig, wenn zwischen den werten eine ungewöhnliche differenz festgestellt wird (siehe absatz 2.3.2 dieses anhangs).

i wrote personally to the secretary-general about it and i fear that you have no option but to declare the vote on the fraga report invalid if we proceed to a vote on this tomorrow.
dazu habe ich dem generalsekretär persönlich geschrieben, und ich fürchte, daß sie keine andere wahl haben, als die abstimmung über den bericht fraga für ungültig zu erklären, falls wir morgen darüber eine abstimmung durchführen sollten.

in 1991, parliament adopted a text which would have made collective redundancies by multinationals invalid if they did not follow the provisions of the directive, but once again the council of ministers refused to follow our lead.
1991 verabschiedete dieses parlament einen text, dem zufolge massenentlassungen durch multinationale unternehmen unwirksam sein sollten, falls sie nicht gemäß den bestimmungen der richtlinie vorgenommen würden, aber erneut wollte der ministerrat uns darin nicht folgen.

dismissal only because the employee has requested or taken parental leave is invalid; if employee is in any event dismissed on notice or summarily, dismissal may be declared invalid at employee's request
eine kündigung nur wegen der beantragung oder inanspruchnahme von elternurlaub ist ungültig; wenn ein arbeitnehmer dennoch fristgemäß oder fristlos gekündigt wird, kann die entlassung auf verlangen des arbeitnehmers für ungültig erklärt werden.

2. applications shall be invalid if the applicant does not declare in writing that he has not lodged and will not lodge, for the period in question, other applications for products of the same group in the member state of lodgement or another member state.
(2) der lizenzantrag ist nur gültig, wenn der antragsteller schriftlich erklärt, daß er weder in dem mitgliedstaat der antragstellung noch in einem anderen mitgliedstaat weitere anträge für den betreffenden zeitraum und für erzeugnisse derselben gruppe gestellt hat oder stellen wird.