Results for invective translation from English to German

his invective, in truth, cannot be equaled.
seine schmähung hat wirklich nicht seinesgleichen.

mr barón crespo accuses me of heaping invective on the socialists.
herr barón crespo wirft mir vor, die sozialisten mit beschimpfungen zu überschütten.

of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective.
freilich haben politiker den marktplatz der ideen über jahrhunderte mit beschimpfungen beschmutzt.

the jesuit father is known by this nickname: his invective finds a target everywhere.
unter diesem spitznamen ist der jesuitenpater bekannt: seine verbalen rundumschläge finden überall ein ziel.

tunisia needs our support, encouragement and dialogue, not a constant stream of senseless invective.
tunesien braucht unsere unterstützung, unsere ermutigung und den dialog und keinen ständigen strom sinnloser schmähungen.

after a campaign notable for invective and negativity, a modicum of civility has broken out in washington this week.
nach einer kampagne an schimpfwörtern und negativität ist diese woche wenig höflichkeit in washington ausgebrochen.

over the past few years, we have seen a rise in extremism in europe, an increase in outpourings of poisonous invective.
in den letzten jahren haben wir in europa eine zunahme extremistischer tendenzen und die eskalation von hetze erlebt.

i hope that the next few months will be fruitful as regards political debate, so that invective and demagogy are left to the xenophobes and racists.
ich hoffe, daß die kommenden monate auf der ebene der politischen debatte fruchtbar sein werden, wobei wir die schmähreden und die demagogie den fremdenhassern und rassisten überlassen werden.

it moved from slander to slander and when it seemed to lag near the end, secretary of state robert lansing was on hand to pick up the level of the invective once again.
sie sprang von verleumdung zu verleumdung, and als sie am ende etwas zu zögern drohte, war secretary of state robert lansing gleich zur stelle, das zuvor erreichte niveau der schmähungen wieder aufzunehmen.

the arabic text with its profuse invective and explicit sexual words had to be toned down for the censor; in translation, the original diction resurfaces.
für den zensor mussten der arabische text mit den vielen invektiven und den explizit sexuellen worten entschärft werden, in der Übersetzung konnte der text bestehen bleiben.

moreover, you heap invective on those of us who recognise the public concern, who admit that the expenses regime is unjustifiable and who seek to introduce the highest standards into the management of this house.
darüber hinaus beleidigen sie diejenigen, die sich der öffentlichen besorgnis nicht verschließen, eingestehen, dass das kostenerstattungssystem unangemessen ist, und die höchsten standards für die verwaltung dieses hauses einführen wollen.

a pessimist surveying last december's duma election, with its futile party politics, bitterness, and invective, might compare russia to weimar germany.
ein pessimist, der im vergangenen dezember die wahl der duma mit ihrer aussichtslosen parteipolitik, verbitterung und beschimpfungen beobachtet hat, könnte sich leicht dazu hinreißen lassen, russland mit dem deutschland der weimarer republik zu vergleichen.

if i am heaping invective on you, mr barón crespo, why are so many of your members, including all of your british members, going to support our motion in the vote tomorrow?
wenn dies der fall ist, warum werden dann so viele sowie alle ihrer britischen fraktionsmitglieder morgen in der abstimmung für unseren antrag stimmen?

that just goes to show how absurd the current system is, all the more so given that the current rules of procedure do not allow us to intervene in cases of violence, invective, defamation or insults, in the chamber or elsewhere.
sie werden sich sicher erinnern, dass vor einem jahr während der abstimmung über die europäische verfassung eine fraktion in diesem saal beträchtliche unruhe hervorgerufen hat.

occasionally, hezbollah shelled israel, and its leader, hassan nassrallah, continued his blood-curdling invective, not only against israel and zionism, but against all jews.
gelegentlich beschoss die hisbollah israel mit granaten, und ihr anführer hassan nasrallah setzte seine haarsträubenden beschimpfungen fort, nicht nur gegen israel und den zionismus, sondern gegen alle juden.

no doubt, the differences that now exist between america and europe are profound, and are not confined to a temporary cooling of german-american relations or to a half-serious exchange of invectives about "gun-slinging america" and "old europe."
zweifellos sind die differenzen tiefgreifend, die jetzt zwischen amerika und europa bestehen und beschränken sich nicht auf die vorübergehend abkühlenden deutsch-amerikanischen beziehungen oder einem nicht ganz ernsten austausch von schmähungen über den "revolverhelden amerika" und das "alte europa".