Results for ishihara translation from English to German

ishihara plates
ishihara tafeln

literatur: ishihara et al.
literatur: ishihara et al.

his youngest son, nobuhiro ishihara, is a painter.
sein jüngster sohn nobuhiro ist maler.

the dishes at ishihara are prepared while the guests watch.
im ishihara werden die gerichte vor den augen der gäste zubereitet.

there was one mistake when using the ishihara colour test plates.
bei der ishihara-farbtafelprüfung gab es einen fehler.

on march 14, 2011 ishihara held a press conference at which he stated:
märz 2011

ishihara denied that this was discrimination, saying that the public have a right to know.
bei der unterhauswahl kandidierte ishihara nicht in einem wahlkreis, nur für ein verhältniswahlmandat.

however, 19 of the patients passed the velhagen plates, and all of them did so with the ishihara plates.
hingegen wurden bei konventioneller anwendung die velhagen tafeln von 19 patienten, die ishihara tafeln von allen patienten erkannt.

details ishihara i et al. 2005 human magnetic field, 50/60 hz, pc/tv monitor 60nt
details ishihara i et al. 2005 mensch magnetisches feld, 50/60 hz, pc/tv-bildschirm 60nt

colour vision was examined with the ishihara colour plates and with the hmc anomaloscope (oculus, germany).
die farbsinn-untersuchung erfolgte monokular mit den pseudoisochromatischen farbtafeln nach ishihara und mit dem hmc-anomaloskop (firma oculus).

normal colour vision: using a recognised test, such as the ishihara, completed by another recognised test if required.
normale farberkennung: anwendung eines farberkennungstests wie z. b. ishihara, ggf. mit einem zusätzlichen farberkennungstest.

noda feared that ishihara, who was well known for nationalist grandstanding, would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke china.
noda fürchtete, ishihara, der für seinen nationalismus bekannt war, würde versuchen, die inseln zu besetzen oder andere wege zu finden, sie zur provokation chinas zu verwenden.

- normal colour vision: using a recognised test, such as the ishihara, completed by another recognised test if required.
- normale farberkennung: anwendung eines farberkennungstests wie z.

then-prime minister yoshihiko noda said that he decided to purchase the islands for the japanese central government to prevent tokyo governor shintaro ishihara from purchasing them with municipal funds.
der damalige premierminister yoshihiko noda sagte, er habe die inseln für die japanische zentralregierung gekauft, um den gouverneur von tokio, shintaro ishihara, daran zu hindern, sie mit lokalen mitteln zu erwerben.

the former governor of tokyo shintarō ishihara announced the renamed and re-formed of the sunrise party on 14 november 2012 ishihara co-leading with takeo hiranuma.
im november 2012 schloss sich ihr die taiyō no tō („sonnenpartei“) von shintarō ishihara, eben zurückgetretener gouverneur der präfektur tokio, und takeo hiranuma an.

the party won a few seats at the prefectural and municipal level in the regional elections in 2011, and broke up in the fall of 2012 to join the japan restoration party of the former governor of tokyo shintaro ishihara, and later joined his party for future generations.
die partei, die wenige abgeordnete auf präfektur- und kommunalebene bei den regionalwahlen 2011 gewann, löste sich im herbst 2012 auf, um sich der nippon ishin no kai des ehemaligen gouverneurs von tokio shintarō ishihara anzuschließen.

ishihara, who has since resigned from office to launch a new political party, is well known for nationalist provocation, and noda feared that he would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke china and whip up popular support in japan.
ishihara, der inzwischen zurückgetreten ist, um sich der gründung einer neuen politischen partei zu widmen, ist für seine nationalistischen provokationen bekannt, und noda fürchtete, er würde versuchen, die inseln zu besetzen oder andere möglichkeiten zu finden, um china zu provozieren und öffentliche unterstützung in japan zu gewinnen.

moreover, the japanese government, while rejecting a further appeal from ishihara to provide land on the isles to the tokyo municipality, is, however, raising money to purchase some of the islands from their supposedly bankrupt japanese owner.
weiterhin hat die japanische regierung zwar einen erneuten antrag ishiharas abgelehnt, dem bezirk von tokio land auf den inseln zuzuweisen, sammelt aber trotzdem geld, um einige der inseln von ihrem angeblich bankrotten eigentümer zu kaufen.

china reacted to ishihara’s proposal with its usual sensitivity: it refused to receive the scheduled visit of ishihara’s son, who is secretary-general of japan’s liberal democratic party, the country’s main opposition party.
china reagierte auf ishiharas vorschlag mit der üblichen empfindlichkeit: man weigerte sich ishiharas sohn, generalsekretär der wichtigsten oppositionspartei, der liberaldemokratischen partei japans, im rahmen eines geplanten besuchs zu empfangen.