Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it make some trust less
es macht einige strähne weniger
Last Update: 2022-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then make some.
then make some.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
make some noise
make some noise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
make some less attractive talents more compelling.
wie bei allen klassen wollten wir Änderungen vornehmen, um selten genutzte talente attraktiver zu machen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will make some tea.
ich gieße tee auf.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
help her make some money.
help her make some money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have to make some decision.
ich muß eine entscheidung treffen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perhaps we can make some progress.
womöglich können wir dann fortschritte erzielen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
let us make some general remarks:
abschließend eine generelle anmerkung:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it makes some ensure the execution.
er in der tat die ausführung zu gewährleisten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"okay, let's make some photos.
gehen wir mal da rüber."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rapinyl can make some people feel drowsy.
rapinyl kann manche menschen benommen machen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
smoking can make some dental problems worse.
smoking can make some dental problems worse. rauchen kann einige zahnärztliche probleme schlimmer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i must, nevertheless, make some specific comments.
das macht jedoch einige spezifische bemerkungen nicht überflüssig.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
this may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
dadurch werden manche nebenwirkungen (zum beispiel schwindel/benommenheit, schläfrigkeit) möglicherweise leichter erträglich.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it makes some worthwhile proposals and some which need to be reconsidered.
sie enthält neben einigen wertvollen vorschlägen andere, die noch überarbeitet werden müssen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
transition to the knowledge economy makes some skills obsolete and careers less stable.
durch den Übergang zur wissensgesellschaft sind einige kenntnisse nicht mehr zeitgemäß und berufliche werdegänge weniger gesichert.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it makes some difference in the expression, if the ears are tilted forward or not.
ob ohren nach vorne geneigt sind, macht einen gewissen unterschied im ausdruck aus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avonex makes some people feel dizzy.
avonex kann bei einigen menschen schwindelgefühle verursachen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
and yet it makes some interesting points which father galot reproduces in his article in la civiltà cattolica .
und dennoch enthält es durchaus interessante gedanken; dieselben, die auch pater galot in seinem beitrag in der la civiltà cattolica darlegt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: