From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr izzat ghazzawi, you are a palestinian whose suffering has also been great.
verehrter herr izzat ghazzawi, sie kommen aus palästina, und auch sie mussten viel leid erdulden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
izzat ghazzawi (1951 – april 4, 2003) was a palestinian writer.
april 2003 in ramallah) war ein palästinensischer schriftsteller und präsident des palästinensischen schriftstellerverbandes.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
saddam also assigned his deputy izzat ibrahim to lead a so-called "faith drive."
saddam beauftragte auch seinen stellvertreter izzat ibrahim mit der leitung einer so genannten ,,vertrauensoffensive".
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i bring brotherly greetings to mrs nurit peled-elhanan and mr izzat ghazzawi, the couple with whom i share this honour.
brüderliche grüße überbringe ich an frau nurit peled-elhanan und herrn izzat ghazzawi, die diese auszeichnung mit mir gemeinsam erhalten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
according to izzat al-rishq, a member of the hamas political bureau, they did not discuss the details of the agreement but rather its general outlines.
nach angaben von izzat al-rishq, einem mitglied des hamas politbüros gingen sie nicht auf die einzelheiten des abkommens ein, sondern beleuchteten die großen linien der vereinbarung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
29. izzat al-rishq, a member of hamas' political bureau, said that hamas would only accept a cease fire on its own terms.
27. das hamas-politbüromitglied izzat al-rishq sagte, die hamas werde keinen waffenstillstand akzeptieren, der nicht seinen bedingungen entspreche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the facebook page of izzat al-rishq, a member of hamas' political bureau, the talks ended with both sides presenting their list of topics for discussion.
in einer statusmeldung, dieezzat al-rishk, mitglied des politbüros der hamas, auf seiner facebook-seite nach dem gespräch veröffentlichte, schrieb er, dass eine verhandlungsrunde zwischen den palästinensischen und israelischen seiten durch vermittlung Ägyptens beendet wurde, bei der jede seite die Überschriften der themen präsentierte, die sie bei den verhandlungen vorlegen möchte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4) izzat al-rishq, a member of hamas' political bureau, said that hamas had told every relevant factor that netanyahu was the aggressor and he had to stop.
d) das hamas-politbüromitglied izzat al-rishq sagte, hamas habe sämtlichen beteiligten stellen mitgeteilt, netanyahu habe die aggression gegen den gazastreifen begonnen, und er sei es auch, der sie beenden müsse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am tired, so tired of these repeated debates where it is so difficult to make progress: it would, however, be a silence in which you could hear the muffled voices of those who have been killed, who are calling for peace and justice, as izzat ghazzawi and nurit peled said this morning; it would be a silence which tells the consciences of all men and women that there can only be peace in palestine and israel if the palestinian people is allowed to exercise the right to live in its own state, existing alongside the state of israel, in mutual security.
ich bin es leid, bin der wiederholten debatten müde, in denen wir nur mühsam vorankommen: dabei denke ich jedoch an eine stille, in der man die unterschwelligen stimmen der nach frieden und gerechtigkeit verlangenden ermordeten hören kann, wie heute vormittag izzat und nurit sagten; eine stille, die uns allen ins bewusstsein rückt, dass es in palästina und israel nur frieden geben kann, wenn das palästinensische volke das recht auf ein leben in einem eigenen staat- in friedlicher koexistenz mit dem staat israel und unter wahrung der gegenseitigen sicherheit- ausüben kann.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: