From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in march 2008 flotsam and jetsam toured in europe and played at the metalmania festival in poland.
im frühjahr 2008 tourten "flotsam and jetsam" in europa und spielten dabei beim metalmania festival in polen.
as for the scum it is cast away as jetsam, but, that which profits people remains on the earth.
also hinsichtlich des schaums, so wird er beiseite geworfen, doch hinsichtlich dessen, das den menschen nützt, so verbleibt es in der erde.
thus there was much flotsam and jetsam floating around in the form of memoranda and inter-departmental communications.
so schwamm dort viel strandgut herum in der form von memoranden und benachrichtigungen zwischen den verschiedenen dienststellen. gespräche wurden oft aufgeschnappt, und die gaben einem einblick in die einstellungen und tätigkeiten der diplomaten.
there is no such thing as a blank canvas or a pure space, unpolluted by the flotsam and jetsam of history and politics.
so etwas wie eine weiße leinwand oder einen reinen raum, die nicht vom strandgut der geschichte und politik verunreinigt sind, gibt es nicht.
but we know that asylum seekers generally want to contribute to the societies that admit them and do not want to feel like unwanted jetsam condemned to live on charity and tolerance.
doch wir wissen, dass asylbewerber im allgemeinen einen beitrag zu der sie aufnehmenden gesellschaft leisten und nicht als menschliches treibgut dazu verdammt sein wollen, von der wohltätigkeit und toleranz anderer abhängig zu sein.
how lively or sluggish a language flows, how productive or destructive its effects are, as it naturally or regulated cleaves its way and which jetsam for example it leaves can be judged only with difficulty.
wie lebendig oder träge eine sprache fließt, wie fruchtbar oder vernichtend ihre auswirkungen sind, wie naturwüchsig oder reguliert sie ihren weg bahnt und welches strandgut sie beispielsweise hinterlässt, kann man nur schwer ermessen.
on the beaches, the personnel have to clear up after the ravages of the winter, when the waves deposit flotsam and jetsam on the beach, whilst at the same time sucking sand back out to sea.
an den stränden muss das personal nach den verwüstungen des winters, wenn die wellen treib- und strandgut anschwemmen und gleichzeitig sand ins meer hinausschwemmen, wieder aufräumen.
as opposed to the flotsam and jetsam of the centrist far left, the rsl fought for marx's idea that the working class itself could achieve revolutionary consciousness, build its own party and free itself and the world from capitalism.
im gegensatz zum strandgut der zentristischen radikalen linken kämpfte die rsl für marxens idee, daß die arbeiterklasse selbst revolutionäres bewußtsein erreichen, ihre eigene partei aufbauen und sich und die ganze welt vom kapitalismus befreien könne.
during flotsam and jetsam's tour with megadeth and korn, mca and flotsam parted ways, and flotsam returned to their former label "metal blade records".
während "flotsam and jetsam" auf tour mit megadeth und korn waren, wurden sie von mca fallengelassen und kehrten bald zu ihrem alten label metal blade records zurück.
