Results for jumbled translation from English to German

they answered: jumbled dreams!
sie sagten: "(das ist) ein bündel von wirren träumen.

what we had experienced outside is now inside, but jumbled.
was man außen erfuhr, ist jetzt innen, jedoch ungeordnet.

because text was jumbled:(°f) has been changed to (degf)
aufgrund falsch zugeordneter textteile wurde (°f) in (degf) geändert.

beneath the clouds i see silhouettes of all kinds of domes and spires jumbled together.
darunter sehe ich die silhouetten verschiedener kuppeln und kirchtürme, durch- und nebeneinander.

beautiful and important european values are jumbled together with technical clauses in an unholy mess.
große und wichtige europäische werte werden in einem heillosen durcheinander mit technischen paragraphen vermischt.

they answered: jumbled dreams! and we are not knowing in the interpretation of dreams.
sie sagten: "das ist ein durcheinander von träumen und wir haben doch keinerlei kenntnisse über traumdeutung."

of course thoughts, emotions, images are jumbled like radio waves in the atmosphere or eddies on a lake.
in der welt der psyche vermischen sich gedanken, gefühle und bilder natürlich, ähnlich wie in der atmosphäre die radiowellen oder wie die wellen an der oberfläche eines sees.

firstly, i am unhappy that very different situations are being jumbled up together and dealt with in the same way under the plan.
zum ersten die frage, daß in diesem aktionsplan über ganz verschiedene situationen gesprochen wird und sie in einen sack geworfen werden.

and the new cities have a way of looking brighter and fresher than the old urban areas, which are often seen as jumbled and decaying.
außerdem sehen die neuen städte in gewisser weise strahlender und frischer aus als alte stadtgebiete, die häufig chaotisch und heruntergekommen wirken.

but in shallow water, when waves hit the shore, they clot, break, foam, and get jumbled up into a mess.
aber in seichtem wasser brechen, verklumpen und schäumen die wellen, wenn sie die küste treffen und werden durcheinander gewirbelt.

the puzzle will instantly become harder to assemble, but it will be a much more serious challenge, as all puzzle elements will be rotated and jumbled up.
wenn alle teile vermischt sind, wird das legen des puzzles schwieriger dafür aber viel interessanter.

jumbled up in this community rag bag are a new employment task force, the stated wish for more concise guidelines on economic policy and for recommendations on economic reforms with strict timetables if appropriate.
in diesem gemeinschaftlichen kuddelmuddel finden sich in bunter mischung eine neue task force für beschäftigung und der wunsch nach konkreteren grundzügen der wirtschaftspolitik sowie nach empfehlungen für wirtschaftsreformen, die mit konkreten terminen versehen sein sollen.

at the beginning, says imi knoebel, it shows “only the beginnings, really – and then everything is jumbled together!”
zu beginn zeigt sie, so imi knoebel, „eigentlich nur die anfänge – und dann ist alles durcheinander!“.

the data arrives at the respective application on the destination host in the original data stream format it was initially sent. tcp determines whether any data has been lost or jumbled during the transmission. tcp is implemented wherever the data sequence matters.
die entsprechende anwendung auf dem zielhost empfängt die daten im ursprünglichen datenstromformat, in dem sie anfänglich gesendet wurden. tcp ermittelt, ob daten bei der Übertragung verloren gegangen sind oder beschädigt wurden. tcp wird immer dann implementiert, wenn die datensequenz eine rolle spielt.

kelm lays tracks, but if you follow them without heeding the artist’s instructions, you inevitably get lost, because the references in the photos are hopelessly jumbled together.
kelm legt fährten aus. doch wer ihnen ohne instruktion der künstlerin folgt, verläuft sich unweigerlich, weil in den fotos die referenten hoffnungslos durcheinander geraten sind.

madam president, mr president of the commission, the greatest legacy which your commission could pass on to the european union would be to help resettle and redistribute the increasingly jumbled and confused powers and competences of the commission, and perhaps of the union itself.
frau präsidentin, herr präsident der kommission, das größte vermächtnis, das ihre kommission der europäischen union hinterlassen könnte, wäre ein aktiver beitrag zur neugestaltung und umverteilung der zunehmend verworrenen und verwirrenden befugnisse und kompetenzen der kommission und möglicherweise der union selbst.

and what we found was -- we jumbled up the photographs so they couldn't recognize the before and after -- what we found was that the patients were regarded as being more attractive after the surgery.
was wir herausfanden war – wir vermischten die fotos, so dass sie nicht wussten, welche vorher und nachher waren – was wir fanden war, dass sie die patienten nach dem eingriff als attraktiver bewerteten.

there are simply too many “nations,” actual or potential, to form the basis of a world system of states, not least because so many of them, having been jumbled up for centuries, cannot now be disentangled.
es gibt einfach zu viele „nationen“, real oder potentiell, damit eine nation allein die grundlage des globalen staatensystems bilden kann, und nicht zuletzt, weil so viele durch die wirren der jahrhunderte zusammengekommen sind und jetzt nicht mehr entwirrt werden können.