Results for label, gauge model translation from English to German

small-gauge model railway track.
modelleisenbahn mit kleiner spurweite.

all-gauge model railroading page (en).
all-gauge model railroading page (en).

austrian and german narrow gauge model railways
(deutsche und Österreichische bahnen)

this design can also be used for regular gauge models.
auch für regelspurfahrzeuge geeignet.

the british company went into business in 1989 and is specialized in 1/76th scale models, matching the 00-gauge model railways which are quite popular in great britain.
die englische firma ist seit 1989 aktiv und hat sich auf modelle im massstab 1:76 spezialisiert, die zu der in grossbritannien sehr populären modelleisenbahn der spur 00 passen.

so, with the drawing in my hand, i calculated the overall size of the 7.5" gauge model and figured out, that it would fit. so, returned to los angeles, picked up the wheels and flew back to germany.
nun, mit dieser zeichnung in der hand lag ich dann abends in unserem motelzimmer auf dem bett, nahm die verschiedenen masse und rechnete diese auf einen massstab von 1:4,8 um. die ganzen kalkulationen ergaben, dass das fahrzeug eine akzeptable groesse haben wuerde. daher uebernahm ich dann, nach los angeles zurueckgekehrt, die raeder von rudy and flog wieder nach deutschland.

märklin from germany started production of tin toys in 1859 and became one of the leading manufacturers of model trains in the 20th century. but the company also produced model cars: construction kits of big tinplate cars were released before world war ii, and in 1935 diecast models in 1/45th scale were introduced, matching the 0-gauge model railway.
die deutsche firma märklin begann 1859 mit der produktion von blechspielzeug und wurde im 20. jahrhundert zu einem führenden hersteller auf dem gebiet der modelleisenbahnen. daneben stellte märklin aber auch modellautos her: vor dem zweiten weltkrieg wurden baukästen von grossen blechautos hergestellt, und 1935 kamen die ersten diecast-modelle im massstab 1:45 auf den markt, passend zur eisenbahn der spurweite 0.

in the 1930s several companies released their first diecast models in about 1/43rd scale, the scale of the 0-gauge model railways: solido (france, from 1932), dinky toys (united kingdom/france, from 1934) and märklin (germany, from 1935).
in den 30er-jahren begann die produktion von diecast-modellen, die zur modelleisenbahn der spurweite 0 (massstab ca. 1:43) passten, unter anderem bei solido (frankreich, ab 1932), dinky toys (england/frankreich, ab 1934) und märklin (deutschland, ab 1935).