Results for lamed translation from English to German

lamed
lamed

the other meaning of lamed is "dedication."
lamed steht somit auch für den stier (aleph), der die welt in bewegung setzte.

lamed for ever, o lord, your word is fixed in heaven.
(lamed.) herr, dein wort bleibt ewiglich, soweit der himmel ist;

89 lamed for ever, o lord, your word is fixed in heaven.
89 herr, dein wort bleibt ewiglich, soweit der himmel ist;

in: lamed. zeitschrift für kirche und judentum 1/2003, 13-21
in: lamed. zeitschrift für kirche und judentum 1/2003, 13-21

mirjam und die identität israels in persischer zeit, lamed 3 (2004) 25-28.
mirjam und die identität israels in persischer zeit, lamed 3 (2004) 25-28.

have a controversy with the lord, an unsettled issue with the lord, and your whole life is lamed, is paralysed.
begebt euch in eine kontroverse mit gott, eine unerledigte sache vor gott, und euer ganzes leben wird gelähmt, paralysiert.

the economy is lamed by deflation, which can lead to anything from a significant rise in unemployment figures all the way up to mass dismissals.
durch die deflation wird die wirtschaft lahm gelegt, was zu einer deutlich steigenden zahl der arbeitslosen bis hin zu massenentlastungen führen kann.

paul recognized that his being kept in custody demanded him to remain in the firm trust of his lord, even though he felt lamed in his ministry by this imprisonment.
paulus erkannte, dass seine untersuchungshaft ihn herausforderte im vertrauen auf seinen herrn fest zu bleiben, obwohl er durch diese gefangenschaft in seinen diensten wie gelähmt war.

the fleeing hare is left unpainted. the design is inventive, with the ascender of the letter lamed in the centre of the lower line forming part of the design,
die gestaltung ist sehr einfallsreich, so bildet etwa die oberlänge des buchstabens lamed im zentrum der unteren zeile einen teil der verzierung.

and with the beginning of the new millennium the country was daunted by a militant obscure, communist group, the maoists. nepal was lamed by civil war.
und mit dem beginn des 21. jahrhunderts wurde das land von einer obskuren, kommunistischen bewegung, den maoisten heim gesucht.

stefan is now 17 years old. he is intelligent, can read, write and paint and plays the piano but is unfortunately lamed for life through the incomprehensible prohibition of ukrain therapy.
stefan ist jetzt 17 jahre alt. er ist intelligent, kann lesen, schreiben, malen, spielt klavier, aber leider gelähmt für das ganze leben durch unverständlichen verbot von ukrain-therapie.

he viewed them as lame, and lamed by uncertainty, lamed by indecision, paralysed by an unsettled issue. oh, how an unsettled issue does paralyse the life.
er betrachtete als gelähmte, gelähmt durch unsicherheit, gelähmt durch unentschlossenheit, gelähmt durch unerledigte dinge. oh, wie kann etwas unerledigtes das leben lahm legen.

a decorative page, beautifully balanced. verso, the letter, lamed of the initial word panel continues to a grotesque with opposing two human faces and two laughing animal faces wearing hats.
eine wunderschöne, ausgewogen geschmückte seite. verso, der buchstabe lamed des initialwortes mündet in eine groteske mit zwei menschlichen gesichtern und zwei lachenden tierköpfen mit hüten.

"frieden in palästina – mit dem islam eine illusion?", in: lamed, november 2004, s. 8-11.
"frieden in palästina – mit dem islam eine illusion?", in: lamed, november 2004, s. 8-11.

if your hand or your foot offends you, cut it off and throw it away from you; for it is much better for you to go through life lamed or maimed, rather than having two hands or two feet, and fall into the everlasting fire.
wenn aber deine hand oder dein fuß dir anlaß zur sünde gibt, so hau ihn ab und wirf ihn von dir! es ist besser für dich, lahm oder als krüppel in das leben einzugehen, als mit zwei händen oder mit zwei füßen in das ewige feuer geworfen zu werden.

and the lord…heard our voice… and saw our affliction'. recto, contains an illuminated word panel and foliate margins. verso, the two illuminated word panels are decorated by foliate designs, a bird 'pecking' at the lamed of israel and a grotesque holding a wine goblet.
und der herr erhörte unsere stimme und er sah unsere bedrängnis." das recto enthält einen verzierten wortrahmen und blätterornamente an den seitenrändern. das verso enthält zwei verzierte wortrahmen, einen vogel, der am lamed von israel pickt sowie eine groteske mit einem weinkelch.