Results for laws principles translation from English to German

general food law principles and requirements
allgemeine grundsätze und erfordernisse des lebensmittelrechts

this is contrary to fundamental rule of law principles.
dieser trend widerspricht essentiellen grundsätzen unserer rechtsordnung.

private-law principles apply to the trading itself.
der handel selbst folgt privatrechtlichen grundsätzen.

commission clarifies the application of competition law principles to telecommunications
eu-kommission erläutert anwendung der wettbewerbsregeln auf den telekommunikationssektor

the transfer of property is also effectuated according to public law principles.
die Änderung der eigentumszuordnung vollzieht sich ebenfalls nach öffentlich-rechtlichen grundsätzen.

these markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
diese märkte werden nach den grundsätzen des wettbewerbsrechts definiert und analysiert.

market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
die marktdefinition und analyse nach dem rechtsrahmen beruhen auf den grundsätzen des wettbewerbsrechts.

it is not only an ambitious partnership about investment and trade but also it focuses on the establishment of laws, principles and methods for future cooperation.
es ist nicht nur eine ehrgeizige partnerschaft mit blick auf investitionen und handel, ziel ist auch die erarbeitung von gesetzen, grundsätzen und methoden für eine zukünftige zusammenarbeit.

ii. promote the development of common contract law principles leading to more convergence of national laws;
ii. förderung der ausarbeitung gemeinsamer grundsätze des vertragsrechts, die zu einer annäherung der nationalen rechtsordnungen führen

it also supports the development of non-binding common contract law principles for use in standard contracts.
sie ist ferner für die ausarbeitung unverbindlicher gemeinsamer vertragsrechtsgrundsätze, die in standardverträgen verwendet werden könnten.

in all these cases the commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the eu.
in all diesen fällen hat die kommission von ihrem vetorecht gebrauch gemacht, um eine einheitliche anwendung der prinzipien des wettbewerbsrechts in der eu zu gewährleisten.

it is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the member states.
sie beruht auf den grundsätzen der demokratie und der rechtsstaatlichkeit, die allen mitgliedstaaten gemein sind.

the main aim of this new legislative package is to introduce a lighter but comprehensive and technology-neutral framework based on competition law principles.
hauptziel dieses maßnahmenpakets ist es, gelockerte, aber umfassende, technologieneutrale rahmenbedingungen einzuführen, die auf den grundsätzen des wettbewerbsrechts fußen.

markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
die definition der märkte erfolgt nach den grundsätzen des wettbewerbsrechts anhand allgemeiner erwägungen zu angebot und nachfrage und somit unabhängig von veränderungen der jeweils zugrunde gelegten technologie.

we would criticise the fact that the proposal invalidates fundamental principles of a society governed by law, principles that protect those who have been accused against unfair and unlawful treatment.
wir halten es für bedenklich, dass der vorschlag grundlegende rechtsstaatliche prinzipien außer kraft setzt, prinzipien, die angeklagte menschen vor ungerechter und unrechtmäßiger behandlung schützen sollen.

the council recalled that respect for international law principles constitutes an essential element of the stabilisation and association agreement (saa) between the eu and croatia.
er erinnerte daran, dass die einhaltung internationaler rechtsgrundsätze einen wesentlichen bestandteil des stabilisierungs- und assoziierungsabkommens (saa) zwischen der eu und kroatien bildet.

the authority has therefore defined markets (corresponding to the market areas listed in annex i of the framework directive) in accordance with eea competition law principles.
die Überwachungsbehörde hat daher die märkte (entsprechend den im anhang i der rahmenrichtlinie aufgeführten märkten) in Übereinstimmung mit den grundsätzen des ewr-wettbewerbsrechts bestimmt.

be ready to consider investment agreements with key latin american countries, where the eu has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
bereit sein, investitionsabkommen mit wichtigen lateinamerikanischen ländern, die bedeutende bestände an eu-investitionen aufweisen, zu erwägen und als ersten schritt rechtlich nicht bindende grundsätze („soft law“) für investitionen zu entwickeln

the only question is whether they accord with the basic law principle of relativity.
die frage ist nur, ob sie noch dem grundsatz der verhältnismäßigkeit entsprechen.