From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ansary's book is a solid introduction for any lay reader looking for a overview of feminism in modern iran.
ansarys werk ist eine solide einführung für jeden laien, der sich einen Überblick über den feminismus im heutigen iran verschaffen möchte.
the passion is proclaimed by deacons or priests, or by lay readers.
sie soll entweder von diakonen oder von priestern vorgetragen werden, oder, wenn solche nicht vorhanden sind, von lektoren; in diesem fall ist die christus-rolle dem priester vorbehalten.“
5.4 banks are often a source of worry for consumers: it is not always easy to speak to staff at the branch, and the documents are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 für die kunden sind kreditinstitute generell anlass zur besorgnis, sei es aufgrund der fehlenden kommunikation mit dem servicepersonal ("front office") und wegen der dokumente, die für laien zumeist unverständlich sind.
5.4 banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 für die kunden sind kreditinstitute generell anlass zur besorgnis, sei es aufgrund der fehlenden kommunikation, der kriterien für den kundenservice ("front office") oder der dokumente, die für laien zumeist unverständlich sind.
the images jog the memory, recalling and explaining what lay readers saw in murals, altar panels, or stained glass windows when they went to church.
die bilder fungieren als eingängige verstärker, rufen in erinnerung und erläutern, was der laie auch beim kirchgang auf wandmalereien, altartafeln oder in den glasfenstern abgebildet sah.
