Results for liimatainen translation from English to German

all music and lyrics were written by liimatainen.
die gesamte musik und texte wurden von jani liimatainen geschrieben.

in mid-september production will start on the debut of director kirsi liimatainen.
mitte september geht das debüt von regisseurin kirsi liimatainen in produktion.

at the end of the 2009/2010 season, liimatainen ended his career as a player.
die saison 2009/10 spielte liimatainen für den dänischen erstligisten hvidovre, ehe er seine aktive karriere beendete.

on 24th august the directing debut of kirsi liimatainen will be presented to an audience for the first time.
am 24. august wird das regiedebüt von kirsi liimatainen auf dem world film festival in kanada uraufgeführt.

it was produced by jonne aaron, liimatainen's elder brother and frontman of the band negative.
produziert wurde diese von ville liimatainens älterem bruder jonne aaron.

on august 24th at 7pm the directing debut of kirsi liimatainen will be screened in the quartier latin cinema complex in montreal.
am 24. august um 19h wird das regiedebüt von kirsi liimatainen im quartier latin cinema complex in montreal präsentiert.

viljanen joined sonata arctica in spring 2007 in order to replace jani liimatainen, who left the band in august 2007 to fulfill his civil duties in finland.
viljanen schloss sich sonata arctica im frühling 2007 an, um den vorherigen gitarristen jani liimatainen zu ersetzen.

on august 6, 2007, the band announced on their website that guitarist jani liimatainen had been asked to leave the band due to problems related to his conscription.
märz 2007 wurde bekannt, dass gitarrist jani liimatainen nicht an den auftritten im frühjahr 2007 teilnehmen kann, da er seinen zivildienst in finnland leisten muss.

explanation: the taboo subject domestic abuse is dealt with sensitively and firmly by the director liimatainen. she describes the powerlessness of the children against their parents very multifarious.
regie: kirsi marie liimatainen begründung: die regisseurin wagt sich sensibel und dennoch bestimmt an das tabuthema der häuslichen gewalt. sie beschreibt facettenreich die ohnmacht der kinder gegenüber dem verhalten ihrer eltern. hauptfigur ist das mädchen johanna, deren vater ihre mutter oft bis zur besinnungslosigkeit prügelt.

formed in 2009 by former sonata arctica guitar player, jani liimatainen, cain´s offering are back, after six years, with their second album.
2009 von ex-sonata arctica gitarrist jani liimatainen ins leben gerufen, melden sich cain´s offering nach sechs jahren mit ihrem zweiten album zurück.

we are very pleased to announce that kirsi marie liimatainen just won the defa-foundation’s advancement award for her directorial debut fortress, during the international film festival schlingel that took place in chemnitz last week.
wir freuen uns außerordentlich, dass kirsi marie liimatainen am vergangenen wochenende den förderpreis der defa-stiftung für ihre regiearbeit bei festung erhalten hat. vergeben wird der preis im rahmen des internationalen filmfestivals für kinder und junges publikum schlingel in chemnitz, in der wettbewerbssektion „blickpunkt deutschland“.

at the closing night of the 8th achtung berlin festival last evening, kirsi marie liimatainen was announced winner of the new berlin film award for „best director“. her debut fortress (written by nicole armbruster) screened as part of the feature film competition of the festival, one that showcases new german cinema from berlin exclusively.
im rahmen der mittlerweile 8. ausgabe des achtung berlin festivals wurde kirsi marie liimatainen am gestrigen abend mit dem new berlin film award für die „beste regie“ ausgezeichnet.