Results for lineaments translation from English to German

the writings now developed very individual lineaments.
es entstehen bei den schriften nun sehr individuelle züge.

no wonder, the surrounding land features agricultural lineaments.
so verwundert es nicht, wenn das umfeld ebenfalls landwirtschaftliche züge trägt.

even the lineaments of the different races where considered.
auch die verschiedenen gesichtszüge der einzelnen stämme wurden berücksichtigt.

the transport routes for the gases are the undisturbed host rock and the lineaments.
die transportwege für die gase sind das ungestörte wirtgestein und klüfte.

«this conflict has assumed the lineaments of a hundred-years war.
„dieser konflikt hat die züge eines hundertjährigen krieges angenommen.

he might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.
es war nicht zu verwundern, daß er sich über die unregelmäßigkeit meiner züge entsetzt hatte, da die seinen so überaus harmonisch waren.

she had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments.
sie war dem spiel mit großer lebhaftigkeit gefolgt, und zürnender hochmut konnte den stolzen linien ihres herrlichen gesichts nichts anhaben.

blind as he was, smiles played over his face, joy dawned on his forehead: his lineaments softened and warmed.
trotz seiner blindheit flog manches lächeln über sein gesicht, freude thronte auf seiner stirn. seine züge wurden milder, weicher, glücksbewußter.

this long period is marked by progressive abstraction. on formats of 100 x 70 cm, lineaments and vague graphic elements merely suggest figures.
diese lange stil-periode ist gekennzeichnet durch fortschreitende abstraktion. auf formaten von 100 x 70 cm finden sich lineamente und graphismen, die figuren andeuten.

volcanic activity on the island has been mainly located along three sets of lineaments, which all intersect at the crest of ground that forms the highest part of the island.
da sie jedoch im windschatten des vulkankegels von fogo liegt, ist die insel häufig von lee-wolken bedeckt, sodass die verdunstung geringer ist und die vegetation etwas reicher.

all the lineaments of the truth, yet is devoid of its power because it lacks motion, so it is with soul, the reflection of spirit: the only
denn wie ein bild, wenn es auch in den umrissen dem original völlig entspricht, dennoch der lebenskraft entbehrt und keine bewegung besitzt, so war es auch einzig die lebenskraft des geistesodems, d.i. der selige zustand der sündenlosigkeit, welchen die seele, sein abbild, nicht darzustellen imstande war.

it was a discoloured face--it was a savage face. i wish i could forget the roll of the red eyes and the fearful blackened inflation of the lineaments!"
ich wollte, ich könnte das rollen der roten augen vergessen – die fürchterlichen, aufgedunsenen, schwarzen gesichtszüge!«

at the beginning of his artistic career, the technoid constructions of hamburg's harbor or main train station appear on the canvas as cagelike grids of overlapping lineaments and calligraphic signatures.
zu beginn seiner künstlerischen laufbahn spiegeln sich die technoiden konstruktionen des hamburger hafens oder hauptbahnhofs in gitterartig überlagernden lineamenten und kaligraphischen signaturen auf der leinwand wider.

it ends in front of the big manor house, with multi-storey building attached on the side. this building is characterized by simple and architecturally quiet lineaments and is totally embedded into green area.
er endet vor einem großen herrenhaus, mit seitlich angefügtem, mehrstöckigem anbau. dieses gebäude zeichnet sich durch schlichte und ruhige architektonische züge aus, und ist ganz in grünanlagen eingebettet.

a basin was defined by hartmann and kuiper (1962) as a "large circular depression with distinctive concentric rings and radial lineaments."
ein bassin wurde von hartmann und kuiper 1962 als „große, kreisförmige vertiefung mit getrennten konzentrischen ringen und radialen lineaturen“ definiert.

the totalitarian world that is described in those extracts -- without reference to the lineaments of the affair, lived from the revisionists' side -- would only be a paranoid exaggeration.
die totalitäre welt, die dieser text beschreibt, ware aüßerhalb des konkreten beispiels durch die sogenannten auschwitzlügengesetze eine paranoide Übertreibung.

and the splatters are contained all over again, in that they are networked into the picture, for example, by use of lines which in part cross over the splatter, or in part, fall behind them: or through a kind of filigree lineament that let splatters emerge by contrast, and hence are retained in the picture.
und man fängt den klecks dann wieder ein, indem man ihn im bild vernetzt, zum beispiel durch linien, die teils vor dem klecks, teils hinter dem klecks liegen; oder durch filigranartige lineaturen, die den klecks als kontrast erscheinen lassen und dadurch im bild halten.