Results for lopsided translation from English to German

his head was deformed and badly lopsided.
der kopf des kindes war stark deformiert und die kopfhaltung sehr einseitig.

the system we have in place is lopsided.
unser system ist noch schief.

the prevailing exchange-rate system is lopsided.
das derzeitige wechselkurssystem ist in der schieflage.

among the new countries, matters appear lopsided.
in den neuen ländern sieht es nicht gut aus.

juncker's 10 point plan considered to be lopsided
10-punkte-plan von juncker "unausgewogen"

this win is the most lopsided in the history of the iihf.
die slowakische eishockeynationalmannschaft der frauen ist die nationale eishockey-auswahlmannschaft der slowakei.

the game was lopsided, with msv duisburg conceding early on.
der msv scheiterte kläglich in der ersten runde am krc genk.

do you often have to assume an lopsided posture at work? *
müssen sie bei der arbeit oft eine einseitige körperhaltung einnehmen? *

access to adequate treatment for the citizens of europe is very lopsided.
die bürger europas haben einen sehr ungleichen zugang zu angemessener behandlung.

he will perceive that his spiritual growth is lopsided, that for an aver-
er wird einsehen, daß sein spirituelles wachstum [spiritual growth] einseitig ist.

computers know us more intimately than lovers — but this is a lopsided relationship.
computer kennen uns viel besser als unsere geliebten – aber dies ist eine sehr einseitige beziehung.

but the fundamental problem remains the lopsided distribution of power in the international system.
das grundlegende problem freilich bleibt die ungleiche machtverteilung innerhalb des internationalen systems.

a lopsided defeat may have been one of the best things to happen to the montreal canadiens.
ein schiefes niederlage war vielleicht eines der besten dinge, die an den montreal canadiens passieren haben.

the lopsided emphasis on material goods is bound to have a detrimental effect on our society.
mit der einseitigen betonung materieller daseinsaspekte ist unserem gemeinwesen ganz sicher nicht gedient.

so the end result of the partnership between france and its former african colonies has been spectacularly lopsided.
die bilanz der partnerschaft zwischen frankreich und seinen früheren afrikanischen kolonien war also höchst einseitig.

solution: one cannot usually sit in a lopsided position in a flexible saddle without noticing.
solution: niemand kann konstant in einem flexiblen sattel schief sitzen, ohne es zu merken.

this patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, thaksin and his allies won by lopsided margins.
diese hochmütige auffassung ignoriert geflissentlich den umstand, dass thaksin und seine verbündeten die letzten vier wahlen mit deutlichem abstand gewonnen haben.

this led to a lopsided development of the union, and at a certain point to unacceptable discrimination against employees in europe.
das hat zu einer einseitigen entwicklung der union geführt und auch zu einer inakzeptablen diskriminierung zwischen arbeitnehmern in europa.

in this context, ties between peripheral regions take on greater importance compared with a lopsided policy for linking the periphery to the centre.
dabei gewinnt die verbindung peripherer regionen untereinander zunehmende bedeutung gegenüber einer einseitigen orientierung auf die verbindung von der peripherie in die zentren.

after that one leg was 10cm longer than the other and, due to the lopsided posture, he had one injury or illness after another.
war sein rechtes vorderbein 10cm länger als das andere und durch die schiefe haltung hat er dann einen rattenschwanz an verletzungen und krankheiten hinterher gezogen.