From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the bank thus tracks developments in the banking sector from a macroprudential perspective.
die nationalbank verfolgt die entwicklungen im bankensektor also aus einer makroprudenziellen perspektive. diese aufgabe ergänzt jene der eidgenössischen finanzmarktaufsicht (finma), welche für die aufsicht über die banken auf individueller bzw. mikroprudenzieller ebene zuständig ist.
expect macroprudential policies to go south, too – and to be redefined in the process.
gehen sie ruhig davon aus, dass sich auch die makroprudenzielle politik nach süden hin ausbreiten wird – und dabei eine neudefinition erfährt.
a monetary policy response of this kind can be achieved through coordination with macroprudential and microprudential instruments.
sie kann dies tun, indem sie in abstimmung mit dem einsatz der makro- und mikroprudentiellen instrumente erfolgt.
in addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
zudem können aufsichtsbehörden und makroprudenzielle behörden zusätzliche aufsichtsanforderungen auf institute anwenden, die unter ihre aufsicht fallen.
the answer is to give more weight to macroprudential instruments implemented alongside a monetary policy that remains firmly focused on price stability.
diese sollten dabei seite an seite mit einer nach wie vor resolut auf die preisstabilität ausgerichteten geldpolitik eingesetzt werden.
financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the financial supervisory authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
im finanzsektor wurden die aufsicht und die regulierung verstärkt, indem die finanzaufsichtsbehörde in die zentralbankstruktur integriert und der zentralbank die zuständigkeit für die finanzaufsicht auf makroebene übertragen wurde.
macroprudential controls on credit growth are useful, but sometimes ineffective in stopping asset bubbles when low interest rates continue to underpin generous liquidity conditions.
eine makroprudenzielle steuerung des kreditwachstums ist nützlich, manchmal jedoch ineffektiv dabei, assetblasen zu verhindern, wenn niedrige zinssätze weiterhin ein großzügiges liquiditätsumfeld unterstützen.
in addition, the sba expects consultations to be transparent, and it also expects to have the opportunity to participate in an appropriate manner in the drafting of macroprudential regulations.
zudem erwartet die sbvg eine transparente konsultation und die gelegenheit zur mitwirkung in geeigneter form bei der ausarbeitung der makroprudentiellen regelung.
adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
es müssen geeignete finanzpolitische und makroprudenzielle maßnahmen festgelegt werden, um den aufbau von ungleichgewichten zu verhindern; zudem müssen geeignete rahmenbedingungen für die bankenaufsicht geschaffen werden.
therefore, from a macroprudential point of view, additional costs for individual payment systems may be warranted if they lead to an effective reduction of risks and/ or an increase in efficiency.
aus makroprudenzieller sicht können zusätzliche kosten für einzelne zahlungsverkehrssysteme also gerechtfertigt sein, wenn sie zu einer faktischen verringerung der risiken und/ oder zu einer höheren effizienz führen.
it is envisaged that such co-operation will rely on the assistance of a specific committee composed of representatives of ncbs and national supervisory authorities and that it will focus mainly on issues of a macroprudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets.
geplant ist, daß sich eine kooperation dieser art auf einen eigens eingesetzten, aus vertretern der nationalen zentralbanken und nationalen aufsichtsbehörden bestehenden ausschuß stützt und daß sich ihr hauptaugenmerk auf makrookönomische themen mit einem bezug zur stabilität von finanzinstituten und- märkten richten wird.
in this respect, the newly created european systemic risk board (esrb) will play a pivotal role for the identification of risks and will thereby support a stronger focus on macroprudential surveillance.
diesbezüglich wird der neu geschaffene europäische ausschuss für systemrisiken (esrb) eine entscheidende rolle bei der erkennung von risiken spielen und folglich eine stärkere hinwendung zur beaufsichtigung auf makroebene unterstützen.
drawing on actual experience, which is for the time being confined to a limited number of countries, some organisational approaches have been explored to determine practical ways in which macroprudential analysis could be conducted at the national level, with a view to promoting the more widespread performance of this activity.
die untersuchung beinhaltet gewöhnlich eine beurteilung der aktuellen rahmenbedingungen des bankensystems sowie der potentiellen zukünftigen entwicklung. es lassen sich drei hauptkategorien der makroprudentiellen analyse unterscheiden, nämlich( i) routineanalyse zur systematischen beurteilung der bedingungen im bankensystem;
