Results for marinopoulos translation from English to German

marinopoulos is athens based.
basiert in athen, gehört prisunic. einige hauseigene produkte, die wirklich billig sind.

carrefour/marinopoulos will hold less than 20% of the greek market for food retailing.
auf carrefour/marinopoulos wird ein anteil am griechischen markt für den vertrieb mit schwerpunkt lebensmittel von weniger als 20 % entfallen.

carrefour already has holdings in niki and hypermarinopoulos, two marinopoulos-owned retail companies operating mainly in the food sector.
carrefour hält bereits beteiligungen an niki und hypermarinopoulos, zwei hauptsächlich im lebensmittelsektor tätige, zur marinopoulos-gruppe gehörende vertriebsketten.

the new agreement sets up a joint venture jointly owned by carrefour and marinopoulos which will bring together most of the two groups' retail activities in greece and the four chains referred to above.
durch die neue vereinbarung wird ein gemeinschaftsunternehmen entstehen, daß zu je 50 % von carrefour und marinopoulos gehalten wird und in dem die wichtigsten vertriebstätigkeiten der beiden gruppen in griechenland, vor allem die vier erwähnten ketten, zusammengefaßt werden.

with regard to supply, the commission noted that the market share held by carrefour/marinopoulos will not exceed 15% in any of the categories of food and non-food groups.
hinsichtlich der beschaffungsmärkte hat die kommission festgestellt, daß der marktanteil von carrefour/marinopoulos bei jeder gruppe für den lebensmittel- und no-food-bereich 15 % nicht übersteigen wird.

marinopoulos brothers sa directly and indirectly controls a group of firms in greece that are engaged in the food and non-food retail sectors, the manufacture and marketing of cosmetics and pharmaceutical products, clothes retailing, telecommunications and book and magazine publishing.
die gesellschaft marinopoulos brothers sa kontrolliert direkt und indirekt eine gruppe von unternehmen in griechenland, die ebenfalls im vertrieb von lebensmitteln und nichtlebensmitteln sowie in der herstellung und vermarktung von kosmetika und pharmaka, in der vermarktung von bekleidung, im telekommunikationssektor und im buch- und zeitschriftenverlagswesen tätig ist.