From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
new market potential in 3rd party services
neues marktpotential durch 3rd party services
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we need tax rates which ensure that the millionaires and profiteers from the old finance market party take responsibility for the huge losses which have been incurred, not the majority of citizens who have not benefited at all from the financial boom.
wir brauchen steuern, die sicherstellen, dass die millionäre und die profiteure der vergangenen finanzmarkt-party jetzt auch die immensen verluste tragen, die entstanden sind, und nicht die große mehrheit der bürgerinnen und bürger, die von dem ganzen finanzboom nie etwas abbekommen hat.
the compensation arrangement can, in my opinion, best be arranged between the market parties concerned without outside interference.
die ausgleichszahlung kann meines erachtens am besten zwischen den beteiligten marktparteien und ohne einmischung von außen geregelt werden.
in order to remove the doubts raised by the concentration on this market, parties proposed divesting to an independent third party a number of production and sales operations representing a total volume of 70,000 tonnes of cold rolled profiles delivered on the french market.
um die bedenken auszuräumen, welchen der zusammenschluß auf diesem markt begegnete, schlugen die parteien vor, mehrere produktions- und verkaufsbereiche in frankreich mit einem gesamtlieferungsvolumen von 70.000 tonnen kaltgewalzter stahlprofile an dritte zu veräußern.
any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
einnahmen aus der zuweisung von verbindungskapazitäten können für das redispatching oder countertrading verwendet werden, um die verbindliche kapazitätszusage gegenüber den marktteilnehmern einzuhalten.
therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing community market integration.
die regeln und zuständigkeiten, die für die versorgungskette gelten, müssen daher allen marktbeteiligten bekannt sein und harmonisiert werden, um die integration des gemeinschaftsmarktes zu fördern.
3.2.1 the membership of eso working groups and technical committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 die zusammensetzung der mitglieder der arbeitsgruppen und technischen ausschüsse der europäischen normungsorganisationen muss ausgewogener sein, so dass alle von der normung betroffenen marktakteure vertreten sind.
in the usa, the digital terrestrial standard includes both progressive and interlaced scanning formats, with different numbers of scanning lines because market parties were unable to agree on a single set of parameters.
in den usa beinhaltet der digitale terrestrische standard sowohl die stufenlose abtastung als auch das zeilensprungverfahren, wobei die zahl der abtastzeilen unterschiedlich ist, weil es den marktteilnehmern nicht gelungen ist, sich auf einheitliche parameter zu einigen.
an eu-wide definition of universal services is very important to ensure that only services for telecom firms which are covered by the eu definition need to be paid and to prevent them being hit with yet another universal services charge imposed on market parties.
eine unionsweite begriffsbestimmung der universaldienste ist von großer bedeutung, damit nur die auf eu-ebene vorgeschriebenen dienstleistungen von den telekomunternehmen bezahlt werden müssen, und um zu vermeiden, daß sie mit den zusätzlichen verpflichtungen zu universaldienstleistungen belastet werden, die den marktteilnehmern außerdem auferlegt werden.
