Results for markovic translation from English to German

markovic, predrag (hrsg.)
babic, gordana (hrsg.)

markovic barbara 1 (2009)
slupetzky stefan 1 (2009)

markovic, aleksandar (editor)
markovic, aleksandar (herausgeber)

markovic, slobodan g. (editor)
markovic, slobodan g. (herausgeber)

"feat. marko markovic: the promise"
"melodie"

markovic, gordana (editor) out of print
markovic, gordana (herausgeber) vergriffen

markovic, predrag (hrsg.): zograf 34 (2010).
babic, gordana (hrsg.): zograf 21.

the president of the parliament of serbia, predag markovic
an den präsidenten des parlaments serbiens predrag markovic

this leads to a drop of innovations. according to boyan markovic:
dies wiederum führt zu einem rückgang der innovationen. bojan markovic meint, dass der staat in der ersten phase ein paket von maßnahmen einführen sollte.

mina markovic from slovenia won while johanna and i fell at the same place.
diesen holte sich mina und johanna und ich scheiterten an der selben stelle. da johanna etwas schneller kletterte wurde sie 2. und ich erreichte den tollen 3. platz.

the boban i marko markovic orkestar plays music for the whole body."
the boban i marko markovic orkestar plays music for the whole body."

the population only gets information from the subjective viewpoint of mr milosevic and his wife mrs markovic.
die bevölkerung wird eben nur durch die brille des herrn milosevic und seiner gattin markovic informiert.

a franciscan, ivo markovic, never stopped working for reconciliation in sarajevo during the war.
ein franziskaner, ivo markovic, hat in diesem sinne an der versöhnung während des ganzen krieges unermüdlich in sarajewo gewirkt.

but that too is changing, said markovic. “the nationalistic card is a dying card.”
das ist doch krank, was die einem abverlangen.

radomir markovic (assistant minister of the interior: deputy head of state security)
radomir markovic (beigeordneter minister des inneren, stellvertretender leiter des staatssicherheitsdienstes)

all guests, who decide to spend their holiday in the pension of katica markovic , are given a reward of a unforgettable peace.
alle, die sich entschließen hier ihren urlaub zu verbringen, werden mit einer herrlichen ruhe belohnt.

all 3 cds of the legendary trumpeter boban markovic and his son, prodigy marko markovic, from serbia and his unbelievable orchestra: on offer at a special price!
alle 3 cds des legendären trompeters boban markovic und seines sohnes, wunderkind marko markovic, aus serbien mit ihrem unglaublichen orchester: im angebot zum sonderpreis!

on the other hand ivo markovic, a franciscan priest from bosnia told, also at the graz assembly, of the difficulties of convincing his colleagues in the catholic church in his country that it is important that they contribute to creating a climate of reconciliation.
seinerseits sprach ivo markovic, bosnischer franziskaner, in derselben versammlung von den schwierigkeiten, denen er begegnet, wenn er versucht, seine mitbrüder im klerus von ihrer verantwortung im versöhnungsprozess zu überzeugen.

i was very happy that i belonged this year again to the three nominated athletes for the la sportiva competition award. i see this as a great achievement of my retired competition career. however, this time the trophy went to mina markovic who confirmed that she has deserved this award by winning the rock master the next day.
ich fühlte mich sehr geehrt, dass ich heuer wieder zu den drei nominierten athleten des la sportiva competition awards gehörte. dies ist eine tolle krönung für den abschluss meiner wettkampfkarriere! diesmal ging diese trophäe verdient an mina markovic, die mit dem sieg beim rock master am draufolgenden tag bestätigte, dass sie sich diese mehr als verdient hat.

the economy has, in the very first place, been ruined because of incredible mismanagement on the part of milosevic and his wife markovic, who was, and is, also chairman of the communist party and to all intents and purposes the head of a large mafia.
sie ist zuallererst ruiniert wegen unvorstellbarer misswirtschaft milosevics und seiner ehefrau markovic, die zugleich vorsitzende der kommunistischen partei und mehr oder minder chefin einer großen mafia war und ist.