Results for measureless translation from English to German

c. the measureless
c. das maßlose

his gratitude was measureless.
seine dankbarkeit war grenzenlos.

you would measure time the measureless and the immeasurable.
du willst zeit messen, doch sie ist maßlos und unermesslich.

only those who persevere will get their reward measureless."
den geduldigen wird ihr lohn voll erstattet, ohne daß es (viel) gerechnet wird.

diepolder are two separated caves, measureless in dimensionens, deep and just impressive.
diepolder sind zwei (getrennte?) höhlen, unüberschaubar in ihren dimensionen und vor allem tief...

this is possible with the measureless resources used to develop weapons, and in militarization.
aber obwohl man diese möglichkeit hat, werden die mittel in einem unverhältnismäßigen maße in die entwicklung von waffen und in die militarisierung investiert.

and what is happening in daily life in all the nooks and corners of this measureless country?
und was geht im alltagsleben in allen ecken und winkeln des unermesslichen landes vor?

one is what we may call the "measureless" measure, the measure that has no limit.
das eine ist das, was wir das «maßlose» maß nennen könnten, ein maß, das kein limit kennt.

and now a din arose in which shout merged into shout and echo pursued echo in the measureless depths of the forest.
und nun erhob sich im schoß der endlosen wälder ein lärmen, in dem ein ruf den ändern verschlang, ein echo das andre überholte.

that here also are enormous joy and measureless abundance you will not find out as long as you use the outer spirituality and celebration to escape from your self.
dass sich auch hier gewaltige freude und unermessliche fülle befinden, werdet ihr solange nicht erkennen, wie ihr die äußere spiritualität und feier nutzt, um vor euch selbst zu fliehen.

it was not without a certain wild pleasure i ran before the wind, delivering my trouble of mind to the measureless air-torrent thundering through space.
ich ließ mich nicht ohne ein gewisses behagen vom winde treiben und übergab meine herzensqual dem maßlosen luftstrom, welcher durch den raum tobte.

the construction of a network of autoroads and asphalt highways in the measureless spaces of the soviet union will require much more time and material than to transplant automobile factories from america, or even to acquire their technique.
zur schaffung eines netzes von asphalt- und automobilstraßen in den endlosen ausdehnungen der udssr bedarf es weit mehr zeit und mittel als zur einfuhr fertiger autofabriken von amerika, und selbst mehr als zur aneignung ihrer technik.

22 i will make the descendants of david my servant and the levites who minister before me as countless as the stars in the sky and as measureless as the sand on the seashore.' "
22 wie man des himmels heer nicht zählen noch den sand am meer nicht messen kann, also will ich mehren den samen davids, meines knechts, und die leviten, die mir dienen.

aunt polly knelt down and prayed for tom so touchingly, so appealingly, and with such measureless love in her words and her old trembling voice, that he was weltering in tears again, long before she was through.
tante polly kniete nieder und betete für tom so eindringlich, so leidenschaftlich und mit so grenzenloser liebe in ihren worten und ihrer alten, zitternden stimme, daß er wieder, lange bevor sie zu ende war, in tränen zerfloß.

but the essential simplicity of its thought rambles and roves about inconstant and inconsistent, enlarges its bounds to measureless extent, and its beauty heightened to splendour is lost in its sublimity.(4)
der unterschied, den es sich gibt, wuchert zwar in der substanz des daseins fort und gestaltet sich zu den formen der natur; aber die wesentliche einfachheit seines denkens schweift bestandlos und unverständig in ihnen umher, erweitert ihre grenzen zum maßlosen, und löst ihre zur pracht gesteigerte schönheit in ihrer erhabenheit auf.

for she is the mighty and wise one who opens us to supramental infinities and the cosmic vastness, to the grandeur of the supreme light, to a treasure-house of miraculous knowledge, to the measureless movement of the mother's eternal forces.
denn sie ist die mächtige und weise, die uns öffnet für die übergeistigen unendlichkeiten und die kosmische weite, für die großartigkeit des höchsten lichts, für ein schatzhaus fabelhaften wissens und die unermeßliche bewegung der ewigen kräfte der mutter.