From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a film portrait of the bern artist markus raetz and his work 'neapelfries' by gaudenz meili.
filmporträt von gaudenz meili über den berner künstler markus raetz und sein werk "neapelfries".
a gateway to the glacier of meili snow mountain national park, this luxury boutique hotel is located at the entrance of benzilan town.
dieses luxuriöse boutique-hotel am fuße der gletscher des meili-schneeberg-nationalparks befindet sich am eingang zur stadt benzilan. das hotel, das als einzigartiger rückzugsort in den bergen dieses gebiets gilt, spiegelt die lokale kultur in den architektonischen elementen des hauptgebäudes in verbindung mit dem charakteristischen lux*service wider, der von der unvergleichlichen tibetanischen gastfreundlichkeit inspiriert ist.
according to news reports, meili and his family are believed to be the only swiss nationals ever to receive political asylum in the united states.
laut einem amerikanischen pressebericht sind meili und seine familie die einzigen schweizer, die je in den vereinigten staaten politisches asyl erhielten.
one of these people is madame umeki, a mysterious upper-class japanese lady who asks meili to find a tenant for her luxurious apartment.
im mittelpunkt steht die junge, gut aussehende maklerin meili, die eines tages zwei folgenschwere bekanntschaften macht. da ist zunächst madame umeki, eine geheimnisvolle japanische upper-class-lady, die meili beauftragt, für sie ein luxuriöses appartement zu vermieten.
the other person is a police officer with the number 4708, a sort of dream man in uniform who appears to have sprung from meili’s innermost desires.
außerdem tritt ein polizist, dienstnummer 4708, in ihr leben – eine art traummann in uni-form, der geradewegs ihren geheimsten sehnsüchten entsprungen zu sein scheint.
in time, cheerful monks have received traders and travelers of all sorts and today they welcome you to chant with them to the major peak of the meili snow mountain, the sacred kawagebo.
heute heißen sie sie herzlich willkommen, mit ihnen die gipfel der meili-scheeberge mit dem heiligen kawagebo zu besingen.
on november 1, 2007, meili unternehmungen acquired esplanade – a property in a superior location on davos platz (davos square).
am 1. november 2007 konnten die meili unternehmungen die wunderbar gelegene liegenschaft esplanade in davos platz erwerben.
in "die weltwoche", a swiss newspaper, meili criticized fagan for having purportedly "instrumentalized" him and letting him down.
in der zeitung "die weltwoche" kritisierte meili fagan, der ihn instrumentalisiert und dann im stich gelassen habe.
following lijiang and benzilan, the route will then take you to the sacred territories where pilgrims are still worshiping majestic natural landmarks such as baima and meili snow mountain. here a striking variety of landscapes and cultures along with unparalleled encounters with old traders will create a holistic experience that will connect you with the locale of this timeless place.
neben lijiang und benzilan führt sie die reise zu den heiligen stätten, wo pilger die zauberhaften natürlichen wahrzeichen wie baima und meili-scheeberge anbeten. hier gibt es neben unvergesslichen zusammentreffen mit kaufleuten verschiedene landschaften und kulturen, die ein ganzheitliches erlebnis schaffen, mit der sie eine verbindung zum zeitlosen geist dieses ortes herstellen.
1997 , 9 january christoph meili, night watchman at the union bank of switzerland, salvaged an armful of books and papers that contained bank records from the nazi era that were about to be shredded ,,.. his dismissal from the security company for which he worked, effective at the end of april, was announced feb 24. 1997 (sfc, 1/17/96, p.e1)(sfc, 2/24/96, p.a14)
1997 , 9 januar christoph meili, night watchman at the union bank of switzerland, salvaged an armful of books and papers that contained bank records from the nazi era that were about to be shredded ,,.. his dismissal from the security company for which he worked, effective at the end of april, was announced feb 24. 1997 (sfc, 1/17/96, p.e1)(sfc, 2/24/96, p.a14)
