Results for message house translation from English to German

that is a message i commend to this house.
also gehen sie mir aus dem weg!" diese botschaft möchte ich auch dem parlament ans herz legen.

send a message to guests in our house [ send ]
hier können sie unseren gästen eine nachricht senden [ weiter ]

that must be our simple, strong, clear message from this house.
dies muß die einfache, starke und klare botschaft sein, die von diesem hause ausgeht.

that is the message that this house should forcefully and unanimously convey.
dies ist die botschaft, die unser parlament einhellig und nachdrücklich vermitteln muss.

the message of this progress report and also of this house must be twofold.
die botschaft dieses fortschrittsberichts, aber auch des parlaments ist auf zwei ziele ausgerichtet.

a special message from the white house. https://t.co/yxfchfa5qy
a special message from the white house. https://t.co/yxfchfa5qy

please take note of our special message about the female guests in our house.
bitte beachten sie unseren gesonderten hinweis im bezug auf die weiblichen gäste des hauses.

the committee on agriculture and rural development has sent a clear message to the house.
der ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung hat dem hohen haus eine klare botschaft übermittelt.

mr santer, i fear you did not understand the message this house sent you on 17 december.
herr kommissionspräsident, ich fürchte, sie haben die botschaft unseres hauses vom 17. dezember nicht richtig verstanden.

we are indeed sending a strong message, because this house now has a great responsibility.
diese rechtsvorschrift lässt sich zu einfach umgehen, und es gibt zu viel missbrauch.

the message that this house must send the terrorists is simply that there is no way through .]
y el mensaje que debemos mandar de esta cámara es simplemente a los terroristas que no pasarán nunca jamás.

clearly i would have preferred to bring a different and more positive message to this house today.
natürlich wäre es mir lieber gewesen, dem haus heute eine positivere botschaft übermitteln zu können.

i would like to ask you, commissioner, to transmit this message as being the consensus of this house.
ich möchte sie bitten, herr kommissar, diese botschaft als übereinstimmende meinung des parlaments zu übermitteln.

a homeless man receives a message from a handsome stranger, which leads him towards an obscure house.
ein obdachloser bekommt eine botschaft von einem schönen mann, die ihn in ein merkwürdiges haus führt.

i am totally convinced that this is the common message from this house and the common message from the people of europe.
das ist die gebündelte botschaft dieses parlaments und die gebündelte botschaft der völker europas, davon bin ich vollständig überzeugt.

mr president, there are two messages coming from this house today.
herr präsident, es gibt zwei botschaften, die heute von diesem haus ausgehen.

however, this whole house should give out the message loud and clear.
jedoch sollte dieses gesamte haus eine laute und deutliche botschaft aussenden.

after receiving the message, the main unit activates the alarm system, and sends back the message: armed partition “house”.
somit können sie ganz einfach befehle schicken, wie zum beispiel “alarm aktivieren + ‘passwort'”. nach empfangen der nachricht aktiviert die hauptplatine das alarmsystem und antwortet mit “alarm aktiviert ‘haus'”.

the "user" registration is intended for in-house messages or music.
die „endnutzer“-registrierung ist für unternehmensinterne nachrichten oder musik gedacht.

your message for the owner h 6+2 / houses(6 + 2)
a3 / ferienwohnung / apartments(8 + 0)