Results for messana translation from English to German

* messana, federico.
== anmerkungen ==

messana was the base of sextus pompeius, during his war against octavian.
war messana, wie die römer sie nannten, der wichtigste stützpunkt des sextus pompeius während seines seekriegs gegen octavian.

the mamertines handed the city over to appius claudius, but the carthaginians returned and laid siege to messana.
als dann auch die syrakusaner sich ebenfalls außerhalb der stadt einfanden, sandte appius claudius botschafter in beide lager, wurde aber abgewiesen.

it almost seemed as if the romans had compromised themselves as uselessly before messana, as the carthaginians before tarentum.
es schien fast, als haetten die roemer vor messana sich ebenso nutzlos kompromittiert wie die karthager vor tarent.

when charoeades died in 426 bce, laches took over the supreme command of the fleet and forced the cities of mylae and messana to yield.
als charöades 426 fiel, übernahm laches den oberbefehl über die flotte allein und zwang mylä und messana zur Übergabe.

this, however, did not deter the main fleet from likewise sailing, as soon as its preparations were completed, for messana.
indes dies schreckte die hauptflotte nicht ab, sowie die vorbereitungen beendigt waren, gleichfalls nach messana unter segel zu gehen.

this conflict was the origins of the first punic wars (264-241), at the end of which, messana was proclaimed a free and federate city.
dieser konflikt war anlass fuer den ersten punischen krieg (264-241 v.ch.), nach dessen ende messana zur freien stadt ernannt wurde.

audacity and fortune were on the side of the romans; the allies, not prepared for an attack by the whole roman army and consequently not united, were beaten in detail by the roman legions issuing from the city; and thus the siege was raised. the roman army kept the field during the summer, and even made an attempt on syracuse; but, when that had failed and the siege of echetla (on the confines of the territories of syracuse and carthage) had to be abandoned with loss, the roman army returned to messana, and thence, leaving a strong garrison behind them, to italy.
aufgehoben. den sommer ueber behauptete das roemische heer das feld und machte sogar einen versuch auf syrakus; allein nachdem dieser gescheitert war und auch die belagerung von echetla (an der grenze der gebiete von syrakus und karthago) mit verlust hatte aufgegeben werden muessen, kehrte das roemische heer zurueck nach messana und von da unter zuruecklassung einer starken besatzung nach italien.