Results for metamorphosed translation from English to German

after plundering state coffers, they metamorphosed into businessmen or remained in politics.
nachdem sie das staatssäckel geplündert hatten, wurden sie zu geschäftsleuten oder blieben in der politik.

the second metamorphosed variety is likewise a hard rock, but without any crystalline structure.
die zweite metamorphosirte varietät ist gleichfalls ein hartes gestein, aber ohne irgend welche krystallinische structur.

the skin of the photographic, cartographic image is transformed and metamorphosed in one and the same shell.
die haut des photographischen, kartographischen bildes wird transformiert und in ein und dieselbe schale verwandelt.

you get one, but at the moment you turn on it with the key, it metamorphosed in a pedal car.
schau mal in "die paraworld". erstes thema.

think of a porsche 911 and the way it has metamorphosed down through the decades and you will immediately understand what i mean.
denken sie an einen porsche 911 und seine sich über jahrzehnte ersteckende metamorphose und sie verstehen sofort, was gemeint ist.

or else, it has metamorphosed, if you might put it like that, into politicology, sociology, ideology.
oder aber es hat sich metamorphisiert, wenn sie so etwas sagen wollen, in politologie, soziologie, ideologie.

if robert mugabe is metamorphosed into the coach of the zimbabwean bobsleigh team, he should not be allowed to travel to turin.
wenn sich robert mugabe in den trainer des bobteams von simbabwe verwandeln würde, sollte er nicht nach turin reisen dürfen.

almost immediately after defeat in wwii, japan metamorphosed from being america's enemy into its pampered protégé.
beinahe unmittelbar nach seiner niederlage im zweiten weltkrieg wandelte sich japan vom feind amerikas zu seinem gehätscheltem protegé.

after hitting the international scene with his rap group daara j, the venerable master of the sgalese music scene has metamorphosed in this surprising individual project.
nach einer reise in der internationalen szene mit seiner rap-gruppe daara j, verwandelt sich dieser ehrwürdige meister der senegalesischen musikszene in einem überraschend individuellen projekt.

then there is the opiate of the people, which has somehow metamorphosed into a self-conscious, nay dialectical, cry for national liberation.
dann gibt es noch das opium für's volk, das sich irgendwie in einen selbstgerechten, nein dialektischen aufruf zu nationaler befreiung verwandelt hat.

it is m. 50 far from a ' kouveleiki cave. the cave was developed along the contact unterlying metamorphosed of the volcanic rock and the above dolomitic limestones.
es ist m. 50 weit von a ' kouveleiki höhle. travel höhle ist entlang dem kontakt der unterlying metamorphosed vulkanischen felsen und der darüberliegenden dolomitic kalksteine entwickelt worden.

3 the following passages are written across the page:—"they pass through the same phases, but some, generally called the higher groups, are further metamorphosed.
i) folgendes findet sich quer über die seite geschrieben „sie gehen durch dieselben phasen hindurch, doch machen einige, gewöhnlich als die höheren gruppen bezeichnet, noch weitere metamorphosen durch".

the political stage and the coalition drama, the election spectacle a political farce – these theatrical metaphors are so omnipresent in the print and electronic media that they have quickly metamorphosed into empty phrases.
die politische bühne und das drama koalition, das wahlspektakel eine politische farce – diese theatralen metaphern sind in den gedruckten und elektronischen medien so allgegenwärtig, dass sie sich schnell in nichts sagende phrasen verwandelt haben.

"the international oil system started out as a setup to control a commodity, oil. over the years and most recently under the direction of the united states, that has metamorphosed into a form of people control.
»das internationale Ölsystem war anfangs eine einrichtung zur kontrolle über eine ware, das Öl. Über die jahre und vor allem in der letzten zeit unter führung der vereinigten staaten hat es sich zu einer form der kontrolle über menschen verwandelt.

his duality shows up in the choice of his colours with a natural simplicity, thanks to his disturbing figurative style, made of movement, of light and of enough audacity and singularity, and where the apparent torture of the creator is metamorphosed in poetry of gesture and of life.
seine dualität begleitet ihn bis in seine farben von einer natürlichen einfachheit, dank seiner erschreckenden gegenständlichkeit aus bewegung und licht, mit gerade genug kühnheit und einzigartigkeit, wo die offensichtliche qual des schöpfers sich in poesie der geste und des lebens verwandelt.

today, the regulated markets are no longer infrastructure-type organisations; they have become commercial companies, while numerous large, highly computerised stock exchange companies have metamorphosed from intermediaries on the market into internal share markets.
heute haben die geregelten märkte ihre zweckbestimmung als infrastrukturelle institutionen verloren und sind zu gewinnorientierten firmen geworden, während zahlreiche große wertpapierfirmen mit ihrem elektronischen equipment von vermittlern eines marktes zu wertpapierbinnenmärkten mutiert sind.