From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he smiles, completely misinterpreting my grim expression: "you don't have to worry.
er lächelt, versteht meinen grimmigen gesichtsausdruck völlig falsch: "sie brauchen sich keine sorgen zu machen.
the method of verbalization includes the major danger of misinterpreting the emotional experience, as well as a tendency to judgement and interpretation.
die methode des verbalisierens beinhaltet als hauptgefahr die fehlinterpretation des emotionalen erlebens und ein tendenz zum werten und interpretieren.
most dvds exhibit few visible mpeg compression artifacts on a properly configured system.. if you think otherwise, you are misinterpreting what you see.
die meisten dvds weisen auf einem richtig eingerichteten system nur wenige sichtbare mpeg-kompressionsartefakte auf.
but are we in the west radically misinterpreting muslim sexual mores, particularly the meaning to many muslim women of being veiled or wearing the chador ?
aber interpretieren wir im westen die muslimische sexualmoral – und insbesondere die bedeutung der tatsache, dass viele muslimische frauen verschleiert sind oder den tschador tragen – möglicherweise radikal falsch?
you are completely misinterpreting the rules. they are clear on this point: when we have a roll call vote and when we call the result, the result stands.
sie legen die geschäftsordnung, die in diesem punkt klar ist, vollkommen falsch aus: wenn wir eine namentliche abstimmung vornehmen und wir das ergebnis verkünden, dann ist es unumstößlich.
as a central banker and economist, i am only too aware of the danger of misinterpreting concurrent developments as causal relationships and of the risk of treating simple extrapolations from current trends as predictions of future developments.
als zentralbanker und wirtschaftswissenschaftler weiß ich nur allzu gut um die gefahr, parallelentwicklungen als ursache-wirkungszusammenhänge misszuverstehen und einfache extrapolationen aus aktuellen trends als voraussagen künftiger entwicklungen zu deuten.
it has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
hier muss ein gleichgewicht zwischen der notwendigkeit der aufklärung über neue oder herkömmliche behandlungsformen einerseits und den mit einer falschen auslegung dieser information einhergehenden risiken andererseits gefunden werden.
if i read between the lines of what he has said, and forgive me if i misinterpreting him, i certainly got the impression from his reference to the compromised amendments that he was not speaking with great enthusiasm but was identifying the fact that this house was divided.
wenn ich in dem, was er ausgeführt hat, zwischen den zeilen lese, und bitte sehen sie es mir nach, wenn ich ihn falsch interpretiere, so drängt sich mir angesichts seiner bemerkungen zu den als kompromiss ausgehandelten Änderungsanträgen der eindruck auf, dass er sie nicht gerade mit enthusiasmus betrachtete, sondern lediglich der einsicht folgte, dass dieses haus gespalten ist.
the fact that it is misinterpreting the stance of the international community could be a result of the regime's total isolation, but it could well also be aimed at enforcing bilateral talks, which it has not yet achieved.
dass die haltung der internationalen gemeinschaft falsch gedeutet wird, könnte an der völligen isolierung des regimes liegen, jedoch könnte es auch den zweck haben, bilaterale gespräche zu erzwingen, die es bislang noch nicht erreicht hat.
extending such protection to cover not only authors, composers and performers but also producers of cds and cd-roms and radio stations, while positive and logical in principle, must be examined to determine whether all these rights can be regarded as the same. perhaps it would be better to examine such protection separately to avoid the danger of misinterpreting the term'intellectual creation' and the definition of composers and performers.
die ausweitung des schutzes von urhebern, mitwirkenden und ausübenden künstlern auch auf hersteller von cd und cd-rom sowie rundfunkanstalten ist zwar prinzipiell positiv und logisch, es sollte aber geprüft werden, ob es hier wirklich um etwas den rechten der urheber und ausübenden künstler vergleichbares geht oder nicht, damit wir nicht gefahr laufen, den begriff geistiges eigentum sowie urheber und ausübende falsch zu definieren.
