Results for mistrustfully translation from English to German

both ones first contact contact mistrustfully and cautiously (2).
beide nehmen zunächst mißtrauisch und vorsichtig kontakt auf (2).

many moslems saw themselves in recent months observed in public mistrustfully.
viele muslime fühlten sich in den letzten monaten in der Öffentlichkeit argwöhnisch beobachtet.

the hard-hearted bourgeois waited mistrustfully for him to pay up his share, and since this naturally did not ensue, the speculation in socialist castles in the air immediately fell to the ground.
die hartherzige bourgeois warteten mißtrauisch die einzahlung seiner aktie ab, und da diese natürlich nicht erfolgte, fiel die spekulation auf die sozialistischen luftschlösser platt zu boden.

for artists, the february revolution opened up broad possibilities of self-administration, for which reason many of the avant-garde, including those who stood close to the bolsheviks, such as vladimir mayakovsky (conversation with the tax collector about poetry), mistrustfully followed the bolsheviks' first steps in cultural politics after the october revolution.
die februarrevolution hatte den künstlern weite möglichkeiten der selbstverwaltung eröffnet, weshalb viele der avantgardisten, einschließlich derer, die wiewladimir majakowski (gespräch mit dem steuerinspektor über die dichtkunst) den bolschewiki nahe standen, die ersten gehversuche der bolschewistischen kulturpolitik nach dem oktoberumsturz mit misstrauen verfolgten.