From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some 80% of the gold objects extant today come from the moche and chimú cultures.
die goldreichsten kulturen südamerikas lebten an der nordküste perus. von den moche und chimú stammen etwa 80 % der heute erhaltenen goldobjekte. zur legendenbildung um das inka-gold und den goldreichtum der inkas trugen die astronomisch anmutenden goldmengen bei, die den spanischen eroberern in die hände gefallen sein sollen.
like the moche, the chimu extended their empire by wars and they became rich by trade and tribute.
ebenso wie die moche vergrößerten die chimu ihr reich durch kriege; reich wurden sie durch handel und tribut. einflüsse der chimu-kultur lassen sich von tumbez im äußersten norden perus bis ins chancay-tal an der zentralküste nachweisen.
magnificent crowns were the distinguishing marks of the moche rulers, the warrior priests, and are truly valuable treasures.
prunkvolle kronen waren kennzeichen der moche-herrscher, den priesterfürsten, und sind wertvolle schätze.
izumi shimada calls cupisnique a possible ancestor of mochica (moche) culture with no mention of chavin.
für izumi shimada hingegen sind die cupisnique die möglichen vorfahren der mochicas und haben keine verbindungen zur chavin-kultur.
every traveller connects the inkas with machu picchu and machu picchu with peru. when talking about the moche, the chimú or ... more
jeder reisende verbindet mit inka -> macchu picchu und mit macchu picchu -> peru. hört der reisende jedoch moche, chimú oder ...
but they were already described by early spanish chroniclers as being cultivated on the coast; the moche valley in peru was particularly famous for them.
im nördlichen peru wurden hinweise gefunden, dass sie bereits während der moche- und solenar-kultur von 600 bis 800 v. chr.
diadems were symbols of the power of the moche warrior priests. at rites and other public appearances, the warrior priests wore them on their forehead as part of a headdress.
diademe waren machtsymbole der priesterfürsten der moche-kultur. bei ritualen und öffentlichen auftritten trugen sie sie als teil einer bekrönung an der stirn.
the face is framed by geometrical patterns: combinations of steps and waves. these motifs symbolise the fertility of the land, an existential necessity for the moche.
umrahmt ist das gesicht von geometrischen mustern: kombinationen aus treppenstufen und wellen. diese motive symbolisieren die fruchtbarkeit des landes. für die moche eine wichtige lebensgrundlage.
today, the gold and other rich treasures of the ancient pre-inca cultures such as moche, chimu and chavin share in the charm of the myths surrounding inca gold.
die goldschätze und reichen kulturschätze der alten vor-inka kulturen, wie der moche, chimú, oder chavín haben heute teil am reiz des mythos, der vom gold der inka ausgeht.
together, the two earplugs depict a battle scene between two moche warriors. the loser of such a duel was stripped and offered as a sacrifice in a ceremony, the main aim of which was to ensure the fertility of the people.
zusammen zeigen beide ohrpflöcke eine kampfszene zwischen zwei moche-kriegern. der verlierer solcher kämpfe wurde entkleidet und als opfer in zeremonien getötet, die vor allem die fruchtbarkeit des volkes sichern sollten.
