From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
here are issues of scale and lack of narrative and vague but modish concepts of psycho-geography.
sie thematisieren den umfang oder den mangel an erzählung, ebenso wie die vagen, aber modischen konzepte der psychogeografie.
although xenophobia and discrimination are shameful things, i consider this to be a rather modish motion, of the kind that passes through our chamber relatively often in various forms.
ich habe auch gegen ihn gestimmt, weil ich der meinung bin, dass in einem solchen dokument nicht direkt auf einzelne mitgliedstaaten und ihre regierungen verwiesen werden sollte und diese nicht zu einem anderen vorgehen ermahnt werden dürfen, denn alles liegt in den händen der wähler, die diese regierungen gewählt haben.
he reveals an approach that abjures modish trends, choosing instead to foster dialogues and productive tensions and, in so doing, enabling encounters with art that are replete with new experiences and revelations.
sie führt zu neuen erlebnissen und erkenntnissen in der beschäftigung mit kunst.
the looser collection is the product of an approach that abjures modish trends, choosing instead to foster dialogues and productive tensions and, in so doing, to enable encounters with art that are replete with new experiences and revelations.
die sammlung looser zeugt von einer haltung, die unbeirrt von jeweiligen moden dialoge und spannungsfelder forciert. sie führt zu neuen erlebnissen und erkenntnissen in der beschäftigung mit kunst.
"one ought to feel, or sense, that behind these simple events something else is hidden; that these everyday characters and happenings are being used to show how, above and beyond this simple story of a marriage, the so-called modern, the merely modish exists only from today till tomorrow, from a shaky hand to a greedy mouth - not only in marriage, but no less in art, in politics and in attitudes towards life." (arnold schönberg to wilhelm steinberg, 4 october 1929)
aber man wird es fühlen dürfen, oder ahnen sollen, dass hinter der einfachheit dieser vorgänge sich einiges versteckt: daß an der hand alltäglicher figuren und vorgänge gezeigt werden will, wie über diese einfache ehegeschichte hinaus, das bloß moderne, das modische nur ›von heute auf morgen‹ lebt, von einer unsicheren hand in einen gefrässigen mund, in der ehe, wie nicht minder in der kunst, in der politik und in den anschauungen vom leben.« (arnold schönberg an wilhelm steinberg, 4. oktober 1929)
