Results for moritzbastei translation from English to German

leipzig, moritzbastei
leipzig, moritzbastei

02.10.2014 de – leipzig, moritzbastei !!!sold out!!!
02.10.2014 de – leipzig, moritzbastei !!!sold out!!!

am 22. september findet die auftaktveranstaltung in der moritzbastei statt.
am 22. september findet die auftaktveranstaltung in der moritzbastei statt.

the moritzbastei is the only remaining part of the ancient town fortifications of leipzig.
die moritzbastei ist der einzige erhaltene teil der stadtbefestigung von leipzig.

from 1974 the moritzbastei was rebuilt under the supervision of the university of leipzig.
während der völkerschlacht bei leipzig (1813) wurden in der schule verwundete russische soldaten untergebracht.

in recent years artists from all over the world have been guests of the moritzbastei.
in den letzten jahren gastierten hier künstler aus aller welt, aber auch mit regionalen projekten arbeitete die moritzbastei zusammen.

fotos: agrypnie in leipzig (moritzbastei, märz 2011): the-pit.de
fotos: dioramic in leipzig (moritzbastei, märz 2011): the-pit.de

from 1992 the moritzbastei was no longer part of the university of leipzig and became a commercial foundation.
zur wendezeit war die moritzbastei ein von der fdj betriebenes objekt und wurde ein raum für begegnungen.

9.9.2007 d - leipzig - moritzbastei (http://www.moritzbastei.de)
9.9.2007 d - leipzig - moritzbastei (http://www.moritzbastei.de)

kiew live @ anakronism 2.2, moritzbastei, leipzig / germany, february 12, 2010.
kiew live @ anakronism 2.2, moritzbastei, leipzig, 12.02.2010.

am freitag, den 12. februar 2010 findet in der moritzbastei in leipzig ein großes globalnoisemovement-event statt.
am freitag, den 12. februar 2010 findet in der moritzbastei in leipzig ein großes globalnoisemovement-event statt.

after a successful first conference day, the after-show party was held in the moritzbastei as usual, sponsored again by maxcluster.
am abend des ersten konferenztages fand wie üblich die aftershowparty in der moritzbastei statt – auch in diesem jahr gesponsert von maxcluster. mitten im stadtzentrum gelegen ist das größte kulturelle zentrum leipzigs nur wenige gehminuten vom pentahotel entfernt.

== moritzbastei since 1993 ==since 1993 the moritzbastei has been run under the licence of the moritzbastei foundation as a well known cultural centre.
== die moritzbastei seit 1993 ==seit 1993 bewirtschaftet die "moritzbastei betriebs gmbh" die moritzbastei als eines der großen kulturzentren von sachsen im auftrag der stiftung moritzbastei.

in the last years the after-show party of meet magento germany established to the party in the scene. this year it will take place on 04 july as usual in the moritzbastei.
die aftershowparty am ersten konferenztag der meet magento deutschland hat sich zu der party in der szene etabliert und findet dieses jahr am 04.07.2016 wie gewohnt in der moritzbastei statt.

the legendary after show party on the first conference day will again take place in the the popular moritzbastei. it allows to get to know each other in a comfortable atmosphere. as is generally known the best business relations establish with a drink!
die legendäre after show party nach dem ersten konferenztag wird wieder in der beliebten moritzbastei stattfinden und ermöglicht das kennenlernen in gemütlicher atmosphäre. bei einem getränk entstehen ja bekanntlich die besten geschäftsbeziehungen!

at the end: some things don’t need to be changed – for example the after-show party at the moritzbastei. thanks to our loyal sponsor maxcluster and all the attendees who rocked the dancefloor and celebrated until the morning came.
zum schluss: trotz der vielen neuen konzepte, die für die mm17de eingeführt wurden – eine sache haben wir auch in diesem jahr beibehalten: die aftershowparty in der moritzbastei! vielen dank an unseren treuen party-sponsor maxcluster und an die teilnehmer, die so ausgelassen getanzt, gelacht und gefeiert haben.