Results for mutely translation from English to German

and obligingly, the children stand there, mutely looking into the camera with their big, sad eyes.
die kinder stehen stumm da und blicken mit ihren großen augen traurig in die kamera.

both musicians in a subtly sensitive manner lend musical colour to the action on stage. it is impressive the way they with their jazz improvisations reinforce what milan sladek mutely yet perspicuously conveys.
beide musiker untermalen einfühlsam das geschehen auf der bühne. es ist beeindruckend, wie sie das, was milan sladek ausdrückt, mit ihren jazzimprovisationen unterstützen.

johannes only nodded mutely, since his mouth, faced with such an amount of physical knowledge, had fallen open again by itself.…
johannes nickte nur stumm, da sich sein mund, bei soviel physikalischem sachverstand, wieder von selbst aufgeklappt hatte…

for several months i was mutely in love with the coloratura soprano bearing the mysterious name of giuseppina uget, who seemed to me to have descended from heaven to the stage-boards of the odessa theatre.
einige monate war ich wortlos in die koloratursopranistin verliebt, die den geheimnisvollen namen giuseppina uget trug und mir vorübergehend vom himmel auf die bretter des odessaer theaters herabgestiegen zu sein schien.

most infarkt patients suffer acutely from substantial pain. but about 20 per cent of the cardiac infarcts run "mutely": the pain is missing, instead comes it to general symptoms such as nausea or swindle.
die meisten infarktpatienten leiden akut unter massiven schmerzen. doch etwa 20 prozent der herzinfarkte verlaufen " stumm": der schmerz bleibt aus, statt dessen kommt es zu allgemeinen symptomen wie Übelkeit oder schwindel.

"...speechless i placed myself to questions, e.g. which colour has a cry in silence? which form has a mutely endured sorrow? does blame have a certain colour? how is it possible that on everything the sun shines every day from a blue sky, impudently beautifully lit by the sunset?
"...fassungslos stellte ich mir fragen, z.b. welche farbe hat ein schrei in der stille? welche form hat stumm ertragenes leid? hat schuld eine bestimmte farbe? wie kann jeden tag auf alles die sonne scheinen mit einem blauem himmel, unverschämt schön beleuchtet vom sonnenuntergang?