From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my mother always told me....
meine mutter hat mir immer gesagt....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what my mother always told me.
- - - - - ja, das ist nur eine episode zu der geschichte.- - - das hat mir meine mutter immer erzählt. - - -
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my mother always sticks her nose in my private business.
meine mutter steckt ihre nase immer in meine privatangelegenheiten.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
my mother always puts my sister before me.
meine mutter bevorzugt immer meine schwester.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
my mother always tried to keep me from dangers.
meine mutter hat mich immer von gefahren fernzuhalten versucht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my mother always says she's going to visit me soon.
meine mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen würde.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not even a christian name. mind you, my mother always put a huge emphasis on her catholic belief.
ist ja nicht ein mal ein christlicher name. obwohl meine mutter immer sehr stark auf katholisch gemacht hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my mother always made sure they were fastened correctly since we had to cross a mountain pass...
meine mutter stellte jeweils sicher, dass sie gut befestigt waren, weil wir über einen pass fahren mussten...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beggars came to us for bread. my mother always took care to give them good, not stale, old bread.
und immer hat meine mutter darauf geachtet, dass ihnen kein altes brot gegeben wird, sondern ordentliches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“my mother always wonders whether i am eating well.” therefore, l recently invited her over and made a lovely savoury tart.
student: “meine mutter macht sich immer sorgen, ob ich auch gesund esse. darum habe ich sie neulich eingeladen und eine leckere quiche gebacken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my mother always told me that i should put money in the bank every month so i'd have enough money in case of an emergency.
meine mutter sagte mir immer, dass ich jeden monat geld in die bank einzahlen solle, damit ich im falle eines notfalls genügend habe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
my family, who is from lika, gave up their faith during the last two wars. however, my mother always gladly remembered her grandmother who taught her the orthodox faith.
aber meine mutter erinnert sich immer gerne an ihre oma, mit der sie aufgewachsen ist, und die ihr den orthodoxen glauben beigebracht hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
over the years, his relatives have recognised many changes to their hometown, too. mohammed: “my mother always says that sekemis our blessing.
mohammed: „ meine mutter sagt immer, dass sekemein segen für uns ist, der uns von gott geschenkt wurde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my mother always told me a story about how she would play the rolling stones while she was pregnant with me and i used to start kicking her in time to the bass. i guess you could say i came out with music already on my mind haha.
meine mutter erzählte mir immer eine geschichte darüber, wie sie die rolling stones spielte während sie mit mir schwanger war und ich angefangen habe, sie im takt des basses zu treten. ich glaube, man könnte sagen, dass ich bereits mit der musik in meinem kopf auf die welt gekommen bin *haha*.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he discovered how important it is to know that less is more even in cultures that existed well before jazz. “my mother always told me that concerts take three hours - so play slowly.
das prinzip „weniger ist mehr“ entdeckte er auch schon in kulturen vor dem jazz. „meine mutter sagte mir immer, ein konzert dauert drei stunden, spiel langsam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
such as, for example, the soft-top 1967 vw beetle: "i am incredibly fond of this car; my mother always drove a soft-top beetle and still does today.
doch selbst die schönsten autos der neuzeit sprechen ihn nicht so sehr an, wie die Ästhetik alter autos. "oldtimer gefallen mir einfach besser", sagt er. so zum beispiel ein käfer cabrio, baujahr 1967. "an dem auto hänge ich unheimlich, meine mutter fuhr immer ein käfer cabrio und tut das noch heute", erklärt nick. "für mich ist dieses auto das schönste cabriolet der welt - wegen des sounds, des geruchs und der erinnerungen, die ich damit verbinde."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so what’s the secret of her success? she pauses a while, before replying: “my mother always supported my ideas and allowed me to have a trouble-free childhood.
nach ihrem erfolgsgeheimnis gefragt, überlegt sie kurz und antwortet dann: „meine mutter hat mich in meinen ideen immer bestärkt und mir eine sorgenfreie kindheit ermöglicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"gudrun told her about jesus, the world's greatest healer," says daniel. "she prayed for the woman, who was touched by the holy spirit, and admitted 'now i know that everything here except your stand is sin and from the devil. i'm glad that i came to you first - god must have been leading me! my mother always told me that these things are sin. i'll never go to such a fair again!"
wissen sie, meine mutter sagte mir früher immer, dass diese dinge sünde sind! nie mehr gehe ich zu so einer messe!´"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting