Results for nestorian translation from English to German

1. nestorian mission (7th - 9th century)
1. nestorianermission (7.-9. jh.)

he developed a systematic christology, the only one in nestorian mesopotamia.
er entwickelte eine systematische christologie, die einzige im nestorischen mesopotamien.

like the khitans and the uyghurs, many of them were nestorian christians or buddhists.
wie die keraiten waren viele von ihnen nestorianische christen.

these include nestorian, armenian, coptic, ethiopic, and syrian jacobite.
dazu gehören nestorianer, armenier, kopten, Äthiopier und die syrischen jakobiter.

although the mongols were originally shamanists, kublai khan’s mother was a nestorian christian.
obgleich die mongolen ursprünglich shamanists waren, kublai khans war mutter ein nestorian christ.

elements of the nestorian doctrine were explicitly repudiated by patriarch mar dinkha iv on the occasion of his accession in 1976.
daher verzichteten die mütter möglicher bischöfe während der schwangerschaft auf das fleisch, so noch im fall von mar dinkha iv.

in the year 489 the byzantine emperor zeno ordered the school closed for its nestorian tendencies, and it returned to nisibis.
im jahre 489 befahl der oströmische kaiser zeno dann die schließung der schule wegen ihrer nestorianischen tendenzen.

it mostly consists of his interventions in the nestorian con troversy before, during, and after the council of ephesus in 431.
die sammlung besteht großenteils aus cölestins stellungnahmen zur nestorianischen krise vor, während und nach dem konzil von ephesus 431.

during the reign of donus, a colony of nestorian monks was discovered in a syrian monastery at rome — the monasterium boetianum.
ferner heißt es, dass unter donus eine gruppe syrischer mönche aufflog, die sich ohne erlaubnis in einem kloster bei rom aufhielten.

after the council of ephesus condemned nestorian christianity in 431, roman nestorians moved across the border to nisibis in persia where they were welcomed as refugees.
nachdem der rat von ephesus nestorian christentum in 431 verurteilte, bewog römisches nestorians über den rand auf nisibis in persien, in dem sie als flüchtlinge begrüßt wurden.

the nestorian script traveled east to india, china, and central asia through an active missionary corps, influencing the sogdian and uighur alphabetic languages.
der nestorian index reiste nach osten nach indien, china und zentrales asien durch ein aktives missionarskorps und beeinflußte die sogdian und des uighur alphabetischen sprachen.

from a religious point of view, there was a coexistence of different faiths in the country during that period: arab paganism and sassanian zoroastrianism and then nestorian christianity.
was die religion betrifft, bestanden im land in dieser epoche gleichzeitig verschiedene glauben: das arabische heidentum, die sassanidische lehre des zarathustra bis zum nestorianischen christentum.

the chronicle of seert (or siirt) is an ecclesiastical history written in arabic by an anonymous nestorian writer, at an unknown date between the ninth and the eleventh century.
die chronik von seert (auch: "se`ert", "siirt" oder in deutschland "söört") ist eine wahrscheinlich um 1036 entstandene christlich-arabische chronik.

christianity, the state religion of rome, was opposed to the sasanian state religion of zoroastrianism. manichaeism and nestorian christianity, offshoots of the other two religions, also entered into the equation.
manichaeism und nestorian christentum, abzweigungen der anderen zwei religionen, nahm auch an der gleichung teil.

the nestorian stele (also known as the nestorian stone, nestorian monument, or nestorian tablet) is a tang chinese stele erected in 781 that documents 150 years of early christianity in china.
die sogenannte nestorianische stele (), nach einer alten bezeichnung für den ort xi'an in der provinz shaanxi auch stele von sianfu genannt, ist eine 781 zur zeit der tang-dynastie errichtete stele.

let us not forget that the kurds have always been the great slaughterers of syrian, chaldean, nestorian and other armenian christians, and that quite recently( no later than 1984), they perpetrated massacres in southern anatolia.
vergessen wir nicht, daß die kurden schon immer große massaker unter syrischen christen, chaldäern, nestorianern oder anderen armeniern angerichtet haben, und daß sie noch vor kurzem- seit 1984- in südanatolien massaker durchgeführt haben.