Results for neuronavigation translation from English to German

results: the result is, that neurosurgery is the main application of neuronavigation.
ergebnisse: es hat sich gezeigt, dass die neuronavigation ihr hauptanwendungsgebiet in der neurochirugie hat.

sensor device for detecting the changes in position and location of a proband in a neuronavigation system
sensoranordnung zur erfassung von lage- und positionsverÄnderungen eines probanden in einem neuronavigationssystem

neuronavigation is used for operations of tumors and angiomas in eloquent brain areas, during surgical treatment of epilepsy and surgeries on the base of the skull and the sella as well as for biopsies and interventional therapy.
die neuronavigation wird bei operationen von tumoren und angiomen in eloquenten hirnarealen, im rahmen der epilepsiechirurgie, bei der schädelbasis- und sellachirurgie sowie zu biopsien und interventioneller therapie eingesetzt.

purpose: neuronavigation is an established method in neurosurgery for intraoperative tumour detecting. our interest was to enlarge the spectrum of application possibilities in ophthalmology with the treatment of a hemangioma in the orbit.
hintergrund: bei der neuronavigation handelt es sich um ein etabliertes verfahren in der neurochirurgie zur intraoperativen tumordetektion. unser interesse bestand darin, durch die operation eines orbitatumors das spektrum der anwendungsmöglichkeiten zu erweitern.

the images taken are integrated directly into operation planning by our advanced neuronavigation system, which allows us to check for the presence of residual tumor during the operation and simultaneously to guide neuronavigation precisely in order to ensure the greatest possible success of the treatment.
so können wir während der operation überprüfen, ob z.b. noch tumorreste vorhanden sind, und gleichzeitig die neuro navigation präzisieren, um einen größtmöglichen behandlungserfolg zu gewährleisten.

from 1982 to 2005, professor fahlbusch was professor and chairman of the department of neurosurgery at the university clinic of erlangen and, during the same period, also directed the neurosurgery clinic - one of the largest clinics of this type in germany- and an internationally renowned facility. his clinical and research specialties are pituitary surgery with introduction of endocrinology to neurosurgery and intra-surgical neurophysiological monitoring. during the past ten years, prof. fahlbusch has devoted himself to the introduction of engineering and the computer sciences in brain surgery. the establishment of one of the most modern operating theaters in the world with functional neuronavigation and intraoperative magnetic resonance tomography, as well as a unique, interdisciplinary neurocenter at the head clinic in erlangen has earned him international recognition.
professor fahlbusch hatte in den jahren 1982 bis 2005 den lehrstuhl für neurochirurgie an der universitätsklinik erlangen inne und leitete im selben zeitraum auch die neurochirurgische klink - eine der größten kliniken ihrer art in deutschland und eine international führende einrichtung. schwerpunkte seiner klinischen und forschungstätigkeit sind die hypophysenchirurgie mit einführung der endokrinologie in die neurochirurgie und das intraoperative neurophysiologische monitoring. in den letzten zehn jahren engagierte sich prof. fahlbusch für die einführung der ingenieur- und computerwissenschaften in der gehirnchirurgie. die einrichtung eines der modernsten operationssäle der welt mit funktioneller neuronavigation und intraoperativer kernspintomographie sowie eines ebenfalls in seiner art einmaligen interdisziplinären neurozentrums im kopfklinikum erlangen brachten ihm internationale anerkennung.