Results for nonindigenous translation from English to German

entrepreneurs often import marine organisms from other countries to nonindigenous habitats for aquaculture breeding.
häufig siedeln unternehmer aus anderen ländern stammende marine organismen für die zucht in aquakulturen in artfremden lebensräumen an. dies mag kurzfristig wirtschaftliche gewinne bringen.

journalists, indigenous communities, and especially women, both indigenous and nonindigenous, are particularly affected.
journalisten, indigene gemeinschaften und insbesondere frauen, sowohl indigene als auch nicht-indigene frauen, sind besonders betroffen.

for non-autochthonous/nonindigenous basic material, the origin shall be stated if known;
für nichtautochthones/indigenes ausgangsmaterial ist der ursprung anzugeben, falls er bekannt ist;

the cupola – temple – minaret project is researching and documenting religious buildings of nonindigenous religions in switzerland post 1945.
das projekt kuppel – tempel – minarett erforscht und dokumentiert religiöse bauten zugewanderter religionen in der schweiz nach 1945.

public spaces represent a sensitive and far from ‹neutral› realm. this is clearly demonstrated wherever nonindigenous religions establish themselves.
der öffentliche raum stellt einen sensiblen und keinesfalls ‹neutralen› bereich dar. dies zeigt sich deutlich, wenn sich zugewanderte religionen etablieren.

now - no longer from the nonindigenous side, but also through the institutions set up by the government - above all through the national indigenous council (nic) on the national and regional level, like the indigenous cooperation centres (icc) - decisions will be taken about the indigenous and their affairs.
nun wird nicht mehr von indigener seite, sondern von den durch die regierung eingesetzten institutionen - v.a. durch das national indigenous council (nic) auf nationaler sowie die indigenous cooperation centres (icc) auf regionaler ebene - über die indigenen und ihre angelegenheiten verfügt.