Results for portam translation from Latin to Turkish

ingressique portam urbis locuti sunt popul
hamorla oğlu Şekem durumu kent halkına bildirmek için kentin kapısına gittiler.

et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientale
adam beni doğuya bakan kapıya götürdü.

quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mih
kürsümü meydana koyduğumda,

adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudici
annesiyle babası onu tutup kent kapısında görev yapan kent ileri gelenlerine götürecekler.

ipse aedificavit portam domus domini excelsam et in muro ophel multa construxi
yotam rabbin tapınağının yukarı kapısını onardı. ofel tepesindeki surun üzerinde de birçok iş yaptı.

ingredientem hieu per portam et ait numquid pax esse potest zamri qui interfecit dominum suu
yehu kentin kapısından içeri girince, İzebel, ‹‹ey efendisini öldüren zimri, barış için mi geldin?›› diye seslendi.

et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiore
sonra adam beni kuzey kapısına götürdü. kapıyı ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.

et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam vallis et redi
gece karanlığında dere boyunca ilerledim, surları gözden geçirip geri geldim. sonunda dere kapısından girip yerime döndüm.

ecce dies veniunt dicit dominus et aedificabitur civitas domino a turre ananehel usque ad portam angul
‹‹yeruşalim kentinin hananel kulesinden köşe kapısına dek benim için yeniden kurulacağı günler geliyor›› diyor rab,

dormivit autem urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum sua
ne var ki, uriya evine gitmedi, efendisinin bütün adamlarıyla birlikte sarayın kapısında uyudu.

egressique filii ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis reges autem qui ad auxilium venerant separatim in agro steterun
ammonlular çıkıp kent kapısında savaş düzeni aldılar. yardıma gelen krallar da kırda savaş düzenine girdiler.

ad quos rex ait quod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et millen
kral, ‹‹gözünüzde iyi olanı yapacağım›› dedi. adamları yüzer ve biner kişilik birlikler halinde kentten çıkarken kral kapının yanında duruyordu.

ascendere autem feci principes iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilini
yahudalı önderleri surların üzerine çıkardım. Şükrederek yürüsünler diye iki büyük gruba ayırdım. birinci grup sağdan gübre kapısına doğru yürüdü.

cumque pervenisset ad portam beniamin erat ibi custos portae per vices nomine hierias filius selemiae filii ananiae et adprehendit hieremiam prophetam dicens ad chaldeos profugi
peygamber yeremya benyamin topraklarındaki halkın arasında payına düşen mirası almak üzere yeruşalimden gitmek istedi. benyamin kapısına vardığında, hananya oğlu Şelemya oğlu bekçibaşı yiriya, ‹‹sen kildanilerin tarafına geçiyorsun!›› diyerek onu tutukladı.

ascendit ergo booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedi
bu arada boaz kent kapısına gidip oturdu. sözünü ettiği yakın akraba oradan geçerken ona, ‹‹arkadaş, gel şuraya otur›› diye seslendi. adam da varıp boazın yanına oturdu. yerdi.

amasiam vero regem iuda filium ioas filii ahaziae cepit ioas rex israhel in bethsames et adduxit eum in hierusalem et interrupit murum hierusalem a porta ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubiti
İsrail kralı yehoaş, ahazya oğlu yoaş oğlu yahuda kralı amatsyayı beytşemeşte yakaladı. sonra yeruşalime girip efrayim kapısından köşe kapısına kadar yeruşalim surlarının dört yüz arşınlıkfş bölümünü yıktırdı.

et constituit iuxta dispositionem david patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis et levitas in ordine suo ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus iuxta ritum uniuscuiusque diei et ianitores in divisionibus suis per portam et portam sic enim praeceperat david homo de
babası davutun koyduğu kural uyarınca, kâhin bölüklerine ayrı ayrı görevler verdi. levilileri tanrıyı övme ve her günün gerektirdiği işlerde kâhinlere yardım etme görevine atadı. kapı nöbetçilerini de bölüklerine göre değişik kapılarda görevlendirdi. Çünkü tanrı adamı davut böyle buyurmuştu.

et cum intrabit populus terrae in conspectu domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietu
‹‹ ‹Ülke halkı bayramlarda rabbin önüne geldiğinde, tapınmak için kuzey kapısından giren güney kapısından çıkacak, güney kapısından giren kuzey kapısından çıkacak. hiç kimse girdiği kapıdan çıkmayacak. herkes girdiği kapının karşısındaki kapıdan çıkacak.