From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
14. space oddity (live)
14. halt dich an deiner liebe fest (live)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now here’s a real oddity.
now here’s a real oddity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the chirats, a geological oddity
die chirate, eine geologische besonderheit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this current realm is something of an oddity.
dieses gegenwärtige reich trägt merkmale von absonderlichkeit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. memory of a free festival von der langspielplatte space oddity.
1. memory of a free festival von der langspielplatte space oddity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the final oddity of the ecb’s stance concerns democratic governance.
die letzte merkwürdigkeit der haltung der ezb betrifft die demokratische governance.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
in modern japan the manual kneading of tea has become an absolute oddity.
im heutigen hochtechnisierten japan ist diese methode eine absolute seltenheit geworden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one oddity of older versions of lpd is that the if is not run for remote printers.
eine eigenart von lpd ist, daß ein if für netzwerkdrucker nicht aufgerufen wird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but where decimals quite often fall down on the job is when you want to share an oddity.
aber wo dezimale ziemlich oft der aufgabe nicht gewachsen sind ist, wenn du eine seltsamkeit teilen willst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
regulation 4056/86 was a council regulation, which was an oddity for a competition regulation.
bei dieser verordnung handelte es sich um eine verordnung des rates, was für eine verordnung im bereich wettbewerb durchaus verwunderlich ist.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
one particular oddity is that our citizens are held on remand for years on end without any sentence having been passed.
besonders befremdlich ist, dass unsere bürger ohne verurteilung jahrelang ohne unterbrechung in untersuchungshaft gehalten werden.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
of the numerous other localities all over the world the following three shall be mentioned for reasons of oddity:
eigentlich nur aus gründen der kuriosität seien hier von den unzähligen weiteren weltweiten almandinfundgebieten folgende drei genannt:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an oddity is the massive quartz outcrop near "la roche" which has been completely quarried by now.
eine besonderheit stellt die quarzmasse von "la roche" dar, die mittlerweile vollkommen abgebaut ist.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
conditional compilation oddity - c++ language (comp.lang.c++) - c++talk.net
- c++ (german) - c++talk.net
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we can notice homosexuality is not seen as a normal development, but rather an oddity. however family values and traditions remain important.
wir können bemerken homosexualität ist nicht als eine normale entwicklung gesehen, sondern eher eine kuriosität. doch die werte der familie und traditionen wichtig bleiben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
justice stevens cited telford taylor, the chief prosecutor in nuremberg, who made the same point about the oddity of conspiracy charges in international tribunals.
richter stevens zitierte in diesem zusammenhang telford taylor, den chefankläger in nürnberg, der sich in gleicher weise über die kuriosität der verschwörung als anklagepunkt vor internationalen tribunalen äußerte.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
and here lies another oddity. italian and british woodworking industries, largely dependent on imported hardwoods, have long used tulipwood in interior joinery and furniture.
die italienische und britische holz verarbeitende industrie, im hohen maße abhängig von importhölzern, hat seit langer zeit tulipwood für tischlerarbeiten im innenausbau und für möbel verwendet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the good points, attention to detail, extra mobility, and smart theming, make this set one to look for, especially with the oddity value.
die guten punkte, aufmerksamkeit zum detail, extramobilität und intelligentes theming, lassen diesen satz einen suchen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, up until the 1967 supreme court ruling that struck down anti-miscegenation laws throughout the us, interracial marriages were an oddity even where they were legally allowed.
bis der oberste gerichtshof mit seinem urteil von 1967 alle gesetze gegen die vermischung von menschen unterschiedlicher hautfarbe in den usa aufhob, galten mischehen auch dort als bedenklich, wo sie rechtlich erlaubt waren.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
one can never have negative nominal interest rates (except through some oddity of taxes or regulations), since lenders would rather hold their cash than effectively pay borrowers.
es kann nie negative nominale zinssätze geben (ausgenommen durch kuriose steuern oder bestimmungen), da die kreditgeber ihr geld lieber behalten würden, als die kreditnehmer effektiv zu bezahlen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: