Results for olefinverbund translation from English to German

the commission reopens state aid file on buna sow leuna olefinverbund gmbh (bsl)
kommission greift beihilfefall buna sow leuna olefinverbund gmbh (bsl) wieder auf

the name valuepark® stands for the industrial park concept developed by dow olefinverbund gmbh.
der name valuepark® steht für das industriepark-konzept der dow olefinverbund gmbh. ein konzept, das mehr ist als das dach einer losen interessengemeinschaft, die sich ein gewerbegebiet teilt.

the commission agrees with aid to dow/buna sow leuna olefinverbund gmbh (germany)
kommission genehmigt beihilfe an dow/buna sow leuna olefinverbund gmbh (deutschland)

the product portfolio of the dow olefinverbund gmbh consists of high quality plastics and specialty chemicals, which are used for many products in daily life.
zum produktportfolio der dow olefinverbund gmbh gehören hochleistungsfähige kunststoffe und spezialchemikalien, die anwendung in verschiedenen produkten des alltags finden.

a team of experienced dow experts offers investors a completeservice conceptand support throughout the entire investment cycle. ® trademark of dow olefinverbund gmbh
ein team von erfahrenen dow experten bietet dabeiserviceleistungen aus einer hand und begleitet den investor über den gesamten zyklus des investitionsvorhabens.

dow olefinverbund gmbh is a wholly owned subsidiary of the dow chemical company. since 1995 the dow site in central germany has developed into the largest plastics producer in the new federal states.
seit 1995 engagiert sichthe dow chemical companyin mitteldeutschland. das unternehmen hat sich seitdem zum größten kunststoffproduzenten in den neuen bundesländern entwickelt.

the commission has cleared the acquisition by dow chemical of the 20% of shares in buna sow leuna olefinverbund gmbh (bsl) that it does not already own.
die kommission hat nichts dagegen einzuwenden, daß dow chemical auch das verbleibende stammkapital in höhe von 20 % der buna sow leuna olefinverbund gmbh (bsl) erwirbt.

the beneficiary of the aid will be dow pet gmbh ("dow"), a 100% subsidiary of buna sow leuna olefinverbund gmbh ("bsl").
empfänger der beihilfe ist die dow pet gmbh ("dow"), eine 100 %- tochtergesellschaft der buna sow leuna olefinverbund gmbh ("bsl"), einer 100 %- tochtergesellschaft von dow europe holding b.v., die wiederum eine 100 % tochtergesellschaft der dow chemical company ("tdcc") ist.

this was the case with an ethylene pipeline owned and operated by dow olefinverbund gmbh for which the commission, on 8 september, approved a eur 13.6 million aid award.
diese bedingung war im falle einer im besitz der dow olefinverbund gmbh befindlichen und von ihr genutzten ethylen-pipeline erfüllt; für dieses vorhaben genehmigte die kommission am 8.9.2004 eine beihilfe von 13,6 mio. eur.

the european commission has decided to reopen the state aid file related to the privatisation of buna sow leuna olefinverbund (bsl), one of the largest complexes of the chemical industry of the former german democratic republic which, at the time, gave employment to 68 500 people.
die europäische kommission hat beschlossen, das beihilfeverfahren betreffend die privatisierung von buna sow leuna olefinverbund gmbh (bsl), einer der größten chemieindustriekomplexe der ehemaligen ddr, wiederzueröffnen, wo zu ddr-zeiten 68.500 menschen beschäftigt waren.