From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
experts opine that the beetle is the more threatened species and so the oaks are slowly losing an uneven battle.
die fachleute entschieden, dass der vom aussterben bedrohte große eichenbock die gefährdetere art ist und so verlieren die eichen langsam diesen ungleichen kampf.
neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility.
dasselbe gilt, allem anschein nach, für zentralbankchefs, zumindest, wenn sie sich in bereichen außerhalb ihrer unmittelbaren verantwortlichkeit äußern.
it represents a challenge to those prime ministers who prefer to opine on the fringes of the convention but who seem far too frightened to contribute official proposals.
sie stellt eine herausforderung dar für all jene premierminister, die gern ihre meinung am rande des konvents kundtun, sich aber nicht trauen, offizielle vorschläge zu unterbreiten.
many twisted minds opine that marriage makes a couple’s sex life dull, doing the same thing over and over again with the same partner.
viele twisted minds meinen, dass die ehe macht sexualleben eines paares langweilig, immer und immer wieder die gleiche sache mit dem gleichen partner.
kiyosaki may try too hard to be inspirational, but i often think of him when i hear finance professors opine on the efficiency of markets and the futility of making money by trading in them.
vielleicht versucht kiyosaki zu sehr, andere zu inspirieren, aber ich denke oft an ihn, wenn ich höre, wie finanzprofessoren die effizienz der märkte vertreten und von der aussichtslosigkeit sprechen, geld mit dem börsenhandel zu verdienen.
they opine that where there are bottlenecks of capacity at some german airports, whereas widely spread new small airports are developed, which are extensively public financed but contend for passengers.
er halte es nicht für richtig, dass es an einigen deutschen flughäfen kapazitätsengpässe gebe, während in der fläche immer wieder neue kleine flughäfen entstünden, die zwar in erheblichem maße öffentlich gefördert, doch um passagiere ringen würden.
annie kriegel opine in the same direction: "there is a young historical school which wants to carry out a kind of private and qualified war the heroic one against the vichy government.
opine annie kriegel im selben sinn: "es gibt eine junge historische schule, die eine art krieg private und qualifizierte von heldenhaftem gegen die regierung von vichy führen will. es scheint mir absurd, die sachen zum punkt umzuwerfen zu sagen, daß nicht nur die regierung mitschuldig sei, aber daß er die initiative eines unterdrückungsunternehmens der juden ergriffen hat.
experts opine that this is a factor which led to the problem situation of german banks in frankfurt: in a bizarre form of incest the individual institutes headhunted the same employees using ever increasing pay offers; a completely unreal pay structure was thus created.
und das tun sie jedes mal von neuem, wenn der headhunter anruft. experten meinen, dies sei ein faktor, der zur problemsituation der deutschen bankzentralen in frankfurt beigetragen habe: in einer art inzucht ließen sich die einzelnen institute immer die gleichen mitarbeiter/innen gegenseitig abjagen, um dann jedes mal wieder etwas mehr gehalt draufzulegen und so eine völlig irreale gehaltsstruktur zu schaffen.
advocate general kokott opines that, as community law currently stands, the publication of false accounts must be treated as equivalent to a failure to publish accounts.
generalanwältin juliane kokott ist der meinung, dass beim gegenwärtigen stand des gemeinschaftsrechts die veröffentlichung einer falschen bilanz ihrer nichtveröffentlichung gleichzustellen sei.
