Results for overregulated translation from English to German

the contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.
dieser kontrast zwischen überregulierter demokratie und unregulierten bankern blieb nicht unbemerkt.

he felt that communication is still not happening, and that the business environment is overregulated.
von einer echten kommunikation könne noch immer keine rede sein, und es herrsche eine Überregulierung der wirtschaft.

as legislators, we have overregulated their lives and reduced their natural inclination to become entrepreneurs.
als gesetzgeber haben wir ihr leben im Übermaß geregelt und ihre natürliche neigung, unternehmerisch tätig zu werden, gebremst.

however, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Überlappende energie- und klimapolitische zielvorgaben führen jedoch zu einem überbestimmten system und zu unwirtschaftlichen lösungen; sie sollten daher vermieden werden.

the overregulated farmer, instead of having one clear-cut directive with which to comply, has to contend with aspects of four directives on this subject.
anstatt an die klaren vorgaben nur einer richtlinie gebunden zu sein, muss der mit Überregulierung gestrafte landwirt mit den aspekten von vier richtlinien zu diesem thema klarkommen.

if there is a real desire to simplify matters, the number of eu laws must be reduced, and the area that is absolutely the most overregulated is agricultural policy, where most matters could be returned to member state level and thousands of laws could be abolished.
um eine wirkliche vereinfachung zu erreichen, muss die anzahl der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften verringert werden, und der bereich, der am meisten überreguliert ist, ist die agrarpolitik.

for many people, this had the ring of liberation – from overregulated markets, overbearing trade unions, and class privilege. that is why it was called neo-liberalism.
für viele klang dies nach einer befreiung von überregulierten märkten, überheblichen gewerkschaften und klassenprivilegien; darum wurde es neoliberalismus genannt.

in view of germany's most pressing problems - an accelerating demographic decline, an overregulated labour market, and a cloudy and confusing tax system - schröder's reform agenda may look far too timid, but many cuts have been perceived as extremely cruel by the spd's core constituency, especially the powerful labour unions.
mag schröders reformagenda angesichts der gravierenden probleme deutschlands - einer sich beschleunigenden abnahme der bevölkerungszahl, einem überregulierten arbeitsmarkt sowie einem verschwommenen und verwirrenden steuersystem - auch als bei weitem zu zaghaft erscheinen, so werden viele der vorgenommenen einschnitte von den stammwählern der spd, insbesondere den mächtigen gewerkschaften, als äußerst grausam wahrgenommen.