Results for owner maintenance translation from English to German

owner
eigentümer

limited pilot-owner maintenance
eingeschränkte instandhaltung durch den piloten/eigentümer

(owner)
(inhaber)

appendix viii - limited pilot owner maintenance";
anlage viii - eingeschränkte instandhaltung durch den piloten/eigentümer";

the pilot-owner is always responsible for any maintenance that he performs.
der pilot/eigentümer ist stets für jede von ihm durchgeführte instandhaltung verantwortlich.

this owner's manual deals with the driving and maintenance of your volvo 262 c.
die vorliegende betriebsanleitung behandelt den fahrbetrieb sowie die wartung und pflege ihres volvo 262 c.

inform the owner each time the aircraft shall be brought to an approved maintenance organisation;
den eigentümer informieren, wenn das luftfahrzeug zu dem genehmigten instandhaltungsbetrieb gebracht werden muss,

it is the owner of the property’s responsibility to install fire extinguishing equipment and it's maintenance.
der eigentümer des gebäudes hat die verantwortung für die montage der ausrüstung. diese soll sichtbar angebracht, leicht zugänglich und gewartet sein.

administration fees are tied to the patent procedure. the patent owner must also pay maintenance fees to keep the patent valid.
der patenteigentümer muss daneben auch die gebühren für die aufrechterhaltung des patentes entrichten.

the commission is the ‘system owner’ of imi, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
die kommission ist der „systemeigner“ des imi und für dessen täglichen betrieb, seine wartung und weiterentwicklung verantwortlich.

maintenance and repair have to be financed by the private owners.
aus einer vermietung der fahrradplätze im häuschen darf kein gewinn erzielt werden. kosten für unterhaltung und reparaturen müssen die privaten eigentümer selbst tragen.

the technical operation of vessels is usually the responsibility of each owner (safety, crew, repairs, maintenance etc.).
der technische betrieb der schiffe liegt meist in der verantwortung der reedereien (sicherheit, besatzung, instandsetzung, wartung usw.).

compilation of periodical maintenance and repair plans in consultation with the owner
aufstellung periodischer instandhaltungspläne in absprache mit dem auftraggeber

before carrying out any pilot-owner maintenance tasks, the pilot-owner must satisfy himself that he is competent to do the task.
vor der ausführung einer aufgabe im rahmen der instandhaltung durch den piloten/eigentümer muss sich der pilot/eigentümer davon überzeugen, dass er die befähigung zur ausführung dieser aufgabe besitzt.

the maintenance data as specified in point m.a.401 must be always available during the conduct of pilot-owner maintenance and must be complied with.
die instandhaltungsunterlagen wie in m.a.401 angegeben müssen während der durchführung der instandhaltung durch den piloten/eigentümer jederzeit verfügbar sein und eingehalten werden.

here there is not only a huge potential for reduction in energy costs, co² emissions and owner maintenance, but also an attractive market for modern window profile exporters.
gerade hier liegt nicht nur ein einsparpotenzial für energie, co2 - emissionen und verbraucheraufwand, sondern auch ein verlockender exportmarkt für die anbieter moderner fensterelemente.

maintenance tasks shall not be carried out by the pilot-owner when the task:
instandhaltungsaufgaben dürfen nicht vom piloten/eigentümer durchgeführt werden, wenn sie

prevent unnecessary downtimes of your system through continous and professional owner maintenance. this ensures significantly increased output and quality, apppreciably lower operating costs and conservation of the value of your system.
vermeiden sie unnötige stillstandzeiten ihres systems durch ihre kontinuierliche und professionelle eigenwartung.es lassen sich auf diesem wege die ausbringung und qualität deutlich erhöhen, die betriebskosten spürbar reduzieren und der werterhalt des systems erheblich steigern.

owners take advantage of the 3-stage air-cooled compressors by reduced maintenance costs.
eigner profitieren von den 3-stufig luftgekühlten kompressoren durch geringere wartungskosten.

details of the data referred to in the conduct of pilot-owner maintenance must be included in the certificate of release to service in accordance with point m.a.803(d).
angaben zu den bei der durchführung der instandhaltung durch den piloten/eigentümer verwendeten unterlagen müssen gemäß m.a.803(d) in die freigabebescheinigung eingetragen werden.