Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the probe of claim 11, wherein said stuffing box (78) is threaded to receive said packing gland (80).
die sonde nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die stopfbuchse (78) ein gewinde besitzt, um den dichtungsflansch (80) aufzunehmen.
the two outer bearings are lubricated in a similar manner via one packing gland (7) each which is also rigidly mounted on the carrier axle.
die beiden aussenlager werden analog über je eine stopfbüchse (7), welche ebenfalls starr auf der trägerachse montiert ist, geschmiert.
shaft protection sleeve, packing gland, and sealing and lubrication water are omitted so that considerable costs for maintenance, repairs, and personnel are limited.
wellenschutzhülse, stopfbuchspackung sowie sperr- und schmierwasser entfallen, so dass erhebliche kosten für wartung, reparatur und personal eingespart werden.
center the clutch disc with the gland nut's needle bearing (with an old drive shaft or special tool).
prüfen, ob die zentrierung der kupplungsscheibe zum nadellager in der schwungrad-hohlschraube stimmt (mit einer alten antriebswelle).
the mating of the transmission's drive shaft to the gland nut can be made easier if one rotates the crankshaft by turning the generator pulley.
das einführen der antriebswelle in die kupplungsscheibe und in das nadellager der hohlschraube kann man sich erleichtern, wenn man beim aufschieben gleichzeitig die keilriemenscheibe an der lichtmaschine hin- und herbewegt und damit die kurbelwelle etwas verdreht.
the probe of claim 2, wherein said compressing means (48, 50, 52, 60) comprises a packing gland (60) secured to the mounting gland and extending into said stuffing box.
die sonde nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die komprimiereinrichtung (48, 50, 52, 60) einen dichtungsflansch (60) aufweist, der an dem montageflansch befestigt ist und sich in die stopfbuchse hinein erstreckt.
our range includes type 4s, 10s, 16s, 25s, 40s and 63s pumps and the description stands for their respective flow rate of 4, 10, 16, 25, 40 and 63 m3/h. the basic design is equipped with spring seals on the drive shaft but the unit is also available for order with packing gland or slip ring.
unsere typenreihe besteht aus den pumpen4s, 10s, 16s, 25s, 40s und 63s, ihre bezeichnung haben sie der charakteristischen fördermenge entsprechend erhalten: 4, 10, 16, 25, 40 und 63 m3/h. in der grundausstattung wird die dichtung der eindrehachse von gefederten dichtungsringen versehen, aber man kann auch die ausführung mit blockbüchse und/oder mit gleitring bestellen.