Results for pickthal translation from English to German

pickthal: the calamity!
1. die katastrophe!

pickthal: that (is so).
60. das (soll so sein).

pickthal: nay, by the moon
32. nein, bei dem mond,

pickthal: alas! no refuge!
11. nein! keine zuflucht!

pickthal: doer of what he will.
16. bewirker alles dessen, was er will.

pickthal: fleeing from a lion?
51. die vor einem löwen flüchten?

pickthal: now we have no intercessors
100. und nun haben wir keine fürsprecher

pickthal: a home for the rebellious.
22. ein heim für die widerspenstigen,

pickthal: and his wife and his children,
36. und seine gattin und seine söhne,

pickthal: nay, but they play in doubt.
9. und doch sind sie im zweifel, treiben spiel.

pickthal: and his spouse and his brother
12. und seiner gattin und seinem bruder

pickthal: and he said: embark therein!
41. und er sprach: "steiget hinein!

pickthal: who are careless in an abyss!
11. die achtlos sind in unwissenheit.

pickthal: ah, the anguish for the bondmen!
30. wehe über die diener!

pickthal: and the cornlands and the goodly sites
26. und die kornfelder und die ehrenvollen stätten!

pickthal: allah hath said: choose not two gods.
51. allah hat gesprochen: "habt nicht zwei götter. er ist der einige gott.

pickthal: and manat, the third, the other?
20. und manát, die dritte, die eine andere ist?

pickthal: allah hath prepared for them a dreadful doom.
15. allah hat für sie eine strenge strafe bereitet.

pickthal: unto you your religion, and unto me my religion.
6. euch euer glaube, und mir mein glaube."

pickthal: (self-)destroyed is he, how he planned!
wie wog er!