From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the talk nowadays is of giving priority to rail over road transport and going in for piggybacking.
heute soll der schienentransport vorrang vor dem straßentransport haben und der huckepackverkehr soll in angriff genommen werden.
countries in europe and elsewhere have shielded their citizens from a part of this rise by piggybacking on us technological advances.
in europa und anderswo haben die länder ihre bürger vor einem teil dieses kostenanstiegs geschützt, indem sie sich an den technologischen fortschritt in amerika angehängt haben.
piggybacking along was proba-2, which occupies less than a cubic metre in volume with only one fifth of smoss mass.
als huckepacklast war proba-2 mit dabei. dieser minisatellit nimmt weniger als einen kubikmeter raum ein und weist nur ein fünftel der masse von smos auf.
bump range reducing device for axle suspensions of a road-rail intermodular semitrailer used for leveling the semitrailer at a predetermined position during piggybacking onto railway wagons
vorrichtung zur begrenzung des einfederungsweges für die achsaufhängungen eines sattelanhängers für den strasseschiene transport verwendet für die einstellung des sattelanhängers in einer vorbestimmten position während des transports auf eisenbahnwagons
after the advent of the euro, the eurozone’s mediterranean members enjoyed a lending boom while piggybacking on germany’s low interest rates.
nach der einführung des euro konnten sich die mittelmeerländer in der eurozone über reichliche kredite freuen, die von deutschlands niedrigen zinsen profitierten.
i think that in sensitive areas we should give up road goods transport, which means that, as of now, we have to mobilise the necessary resources for speeding up the development of piggybacking.
meiner meinung nach sollte in sensiblen zonen kein güterverkehr mehr auf der straße stattfinden. das setzt voraus, dass bereits heute mittel für eine beschleunigte entwicklung des kombinierten verkehrs bereitgestellt werden.
finally, it would mean undertaking to develop 'piggybacking' and making immediate use of the existing transverse lines, which are under-used.
schließlich sollte man sich verpflichten, den kombinierten verkehr zu entwickeln und dabei die unterausgelasteten nebenstrecken zu nutzen.
srb energy is also piggybacking on the industrial grupo segura in the automotive sector, from valencia (spain), to move from small-scale to mass production.
um von der einzelherstellung zur massenproduktion überzugehen, hat sich srb energy mit der automobilindustriegruppe grupo segura in valencia (spanien) zusammengeschlossen.
its priority should no longer be price stability, at a time when there is a risk of recession, but instead protection of jobs, training and pensions for all women and men, the funding of useful infrastructures, such as large-scale piggybacking, and, more generally, genuine, fair, sustainable development.
keine preisstabilität mehr in zeiten der rezessionsgefahr, aber absicherung von beschäftigung, ausbildung und renten für alle, finanzierung sinnvoller infrastrukturen wie etwa für den huckepackverkehr im großen maßstab und ganz allgemein eine wirklich gerechte und nachhaltige entwicklung.