Results for pledging of claims for compensation translation from English to German

claims for compensation
schadensersatzansprüche

the claims for compensation
mai 1998 vorgetragen.

enforcement or averting of claims for compensation
durchsetzung und abwehr von schadensersatzansprüchen

any claims for compensation are excluded.
ansprüche auf schadensersatz sind ausgeschlossen.

§ 12 claims for compensation for damages
§ 12 schadenersatzansprüche

8. claims for compensation and for omission
8. unterlassungs- und schadensersatzansprüche

all claims for compensation are moreover excluded.
eine reklamation befreit den käufer nicht von der zahlung des kaufpreises. alle schadensersatzansprüche sind darüber hinaus ausgeschlossen.

our warranty does not cover claims for compensation.
unsere gewährleistung berechtigt nicht zum schadensersatz.

claims for compensation for damage caused by negligence
klagen auf ersatz eines schadens, der durch fahrlässiges verhalten verursacht ist

any further claims for compensation shall be excluded.
weitergehende ersatzansprüche sind ausgeschlossen.

pledging of securities
verpfändung von wertpapiere

claims for compensation in the event of a takeover bid
entschädigungsvereinbarungen für den fall eines Übernahmeangebots

claims for compensation are only justified in special cases.
ansprüche auf entschädigung bestehen nur bei vorliegen eines sog. sonderopfers.

additional claims, especially claims for compensation are excluded.
weitergehende ansprüche, insbesondere schadensersatzansprüche, sind ausgeschlossen.

claims for compensation going beyond this will not be affected.
darüber hinausgehende schadensersatzansprüche bleiben unberührt.

construction-accompanying consultation for the enforcement of claims for compensation and supplements.
baubegleitende beratung bei der durchsetzung von vergütungs- und nachtragsansprüchen.

claims for compensation on the occasion of contract termination are excluded.
ausgleichsansprüche des kunden anlässlich der beendigung des vertrages sind ausgeschlossen.

claim for compensation for damage
klagen auf ersatz des schadens

this is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
dies zeige die zunahme der forderungen nach ersatz für schäden, die durch fehlerhafte produkte verursacht worden sind.

claims for compensation which are not asserted within this period are excluded.
kann innerhalb dieser frist die höhe des schadens noch nicht bestimmt werden, so ist es ausreichend, aber auch erforderlich, dass der schaden dem grunde nach geltend gemacht wird. schadensersatzansprüche, die nicht innerhalb dieser frist geltend gemacht werden, sind ausgeschlossen.