Results for poor on translation from English to German

he died poor on april 1, 1835.
== literatur ==== weblinks ==

the results are especially poor on jobs.
ganz besonders schlecht sieht die bilanz bei der beschäftigung aus.

sure draft not to open wars between poor on the store clerks.
mich nicht entnimmt, bestimmt kriege zwischen armen auf begeht zu öffnen.

" one of his tactics was to blame the woes of the poor on the wealthy.
eine seiner taktiken bestand darin, den reichen die schuld für die nöte der armen zu geben.

she would give most of the little money she earned to the poor on the streets.
nach ihrem tod breitete sich schnell die verehrung für sie im mittleren osten aus.

benbi 2015: whether rich or poor - on the toilet, we are all equal!
benbi 2015: ob arm oder reich auf dem klo sind wir alle gleich !

107:41 yet sets he the poor on high from affliction, and makes him families like a flock.
107:41 und schÜtzte den armen vor elend und mehrte sein geschlecht wie eine herde.

the country has degenerated into a caricature of the poorest of the poor on the american continent and within the acp.
umweltkatastrophen wie die entwaldung und Überschwemmungen vollenden die pein dieses verzweifelten volkes.

in response to the points made in the debate ms sirkeinen agreed that the communication was poor on addressing the governance aspect.
in ihrer antwort auf die im rahmen der allgemeinen aussprache aufgeworfenen fragen stimmt frau sirkeinen zu, dass der aspekt der governance in der mitteilung zu kurz kommt.

jani was making backups of old turbo-tapes to disk and noticed that the quality was very poor on some tapes.
jani machte backups von alten turbo-bänder auf die diskette und bemerkte, dass die qualität sehr schlecht war auf einigen bändern.

the genus also is represented in africa south of the sahara, but it is relatively species-poor on that continent.
die abgrenzung der gattungen "eugenia" und "syzygium" ist eindeutig über die blütenmorphologie möglich.

the dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
bei entwicklungsmaßnahmen und maßnahmen, die sich auf die umwelt auswirken, ist der abhängigkeit der armen in der welt von Ökosystemdienst­leistungen stärker rechnung zu tragen.

the iab was further mandated to investigate the effects of excluding the hidden poor on the composition of reference groups using a sequence of calculation which differs from the one currently specified in the rbeg.
das iab wurde weiter beauftragt, zu untersuchen, welche auswirkungen der ausschluss verdeckt armer haushalte auf die abgrenzung der referenzgruppen hat, wenn zusätzlich von einer alternativen berechnungsreihenfolge ausgegangen wird.

at the same time, the community should be aware of and address the tension between financial sustainability of microfinance institutions on the one hand, and outreach to the poor on the other.
zugleich sollte die gemeinschaft sich auch des spannungsverhältnisses zwischen der finanziellen lebensfähigkeit von mikrofinanzierungseinrichtungen einerseits und dem unterstützungsangebot an die armen andererseits bewußt sein und ihm rechnung tragen.

in conclusion, the section cannot endorse the commission's tendency to give credence to the idea that quality is poor, on the basis solely of contractual prices.
daher wehrt sich die fachgruppe dagegen, daß die kommission - ausschließlich auf der grundlage von vertraglich vereinbarten preisen - den eindruck vermitteln will, die gemeinschaftliche tabakproduktion sei von minderwertiger qualität.

in fourteen workshops of 90 minutes each pupils of all ages were confronted with the subject "whether rich or poor - on the toilet, we are all equal".
in vierzehn workshops á 90 minuten wurde schülerinnen und schülern aller altersgruppen das thema „ob arm oder reich – auf dem klo sind wir alle gleich“nähergebracht.

does the direct meeting and the dialogue with the poor on the spot open new ways to practical solidarity with the poor? can we by the exposure-method achieve structural effects in the fight against poverty?
eröffnet die direkte begegnung und der dialog mit den armen vor ort neue wege zur praktischen solidarität mit den armen? lassen sich mit der exposure-methode strukturelle wirkungen im kampf gegen armut erzielen?

attendance was poor on the part of the foreign ministers of the other eu member states - i was the only one there - but certain other ministers were present as well as all those ministers who are involved in the issue of the northern dimension.
ich war die einzige. dafür waren einige andere minister anwesend, einschließlich aller minister, die dem kreis der nördlichen dimension angehören.

on the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the eu-wide policy on immigration.
auf der anderen seite waren die fortschritte beim entwurf der richtlinie zur vereinfachung der anerkennung von qualifikationen gering, ebenso beim entwurf der richtlinie über die einreise zur ausübung einer unselbständigen oder selbständigen erwerbstätigkeit als teil der eu-politik zur einwanderung.