Results for post editing translation from English to German

training for post editing
schulung für post-editing

post-editing of audio files
post-editing of audio files

preediting and post-editing of translations
menschliche auf- und nachbereitung von Übersetzungen

post-editing can take several hours.
die nachträgliche bildbearbeitung kann unter umständen auch noch mehrere stunden betragen.

scope: translation, transcreation, post editing
leistung: Übersetzung, transkreation, post editing

audio editing and post production
audio editing and post production

requires almost no post-translation editing by humans.
benötigt fast keine pfosten-umsetzung, die durch menschen bearbeitet.

filming, editing and post-production
dreh, schnitt und bearbeitung

at this point, the guide begins to focus on post-editing.
ab diesem moment rückt post-editing in den mittelpunkt der anleitung. pe ist ein neuer bereich, der in kombination mit mÜ-projekten konventionelle Übersetzungen ablösen kann.

post production equipment (vision mixing, special effects, editing)
geräte für die nachbearbeitung oder postproduktion

finally, the guide provides post-editing examples in different languages.
abschließend liefert die anleitung beispiele für post-editing in verschiedenen sprachen.

after many months of long work and intensive post-editing which is necessary
nach vielen monaten langer arbeit und wochenlangen intensiver nachbearbeitung, die bei

creative editing and post-production software for video
software zur kreativen videobearbeitung

editing is just one step in your post-production process.
die bearbeitung ist nur ein schritt in ihrem post-production-prozess.

automatic or semiautomatic translation system and method with post-editing for the correction of errors
voll- oder halbautomatisches Übersetzungssystem und -methode mit nachtrÄglicher korrekturmÖglichkeit

the map's geo-information remain despite post-editing in a graphics program.
die geo-informationen der karten bleiben trotz nachbearbeitung in einem grafikprogramm erhalten.

as result one obtains true colour scans, which need less post processing in the image editing program.
als resultat erhält man farbtreue scans, die weniger nachbearbeitung bedürfen.

through our post-editing certification, we can share this knowledge with external translators wishing to work with mt.
durch unsere post-editing-zertifizierung sind wir in der lage, dieses wissen mit externen Übersetzern zu teilen, die gern mit mÜ arbeiten möchten.

post-editing (understanding pe and effective pe) and use of sdl beglobal baselines in sdl trados studio
post-editing (pe verstehen und texte effektiv nachbearbeiten) und einsatz von sdl beglobal baselines in sdl trados studio

post-editing ensures a huge increase in translator productivity, and sdl machine translation is the technology to help this happen.
post-editing sorgt für eine enorme steigerung der Übersetzungsproduktivität und sdl mÜ ist die technologie, die diesen prozess möglich macht.