Results for preliminary inspection translation from English to German

preliminary
vorwort

preliminary ...
osmose ...

preliminary:
vorab:

deep preliminary inspection to determine the installations status;
voruntersuchungen für die feststellung des zustandes der anlagen;

preliminary inspection of new chemical substances will be introduced.
für neue chemische stoffe wird eine vorprüfung eingeführt.

2. the preliminary inspection shall take place at our factory following notice of readiness.
2. die vorprüfung erfolgt in unserem werk nach anzeige der versandbereitschaft.

arrangement of preliminary inspection tours to check the quality of services and facilities of the island.
inspektionen organisieren und empfangen, um die einrichtungen und dienstleistungen der stadt zu überprüfen.

products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
abgelehnte erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese kontrolle noch zur abnahme ein zweites mal gestellt werden.

the widely-honoured principle is this: checks on animal feed are the preliminary stages of foodstuffs inspection.
so lautet der grundsatz, der ja auch allgemein gepriesen wurde: futtermittelkontrollen sind vorstufen der lebensmittelüberwachung.

pre-inspections and/or preliminary negotiations are excluded.
vorbesichtigungen und/oder vorverhandlungen sind ausgeschlossen.

provision should be made in particular for a preliminary inspection to be carried out at the slaughterhouse to eliminate ineligible meat at an early stage.
unter anderem solle die möglichkeit vorgesehen werden, erstkontrollen im schlachthof durchzuführen, damit nicht interventionsfähiges fleisch bereits auf einer frühen stufe ausgeschlossen werden kann.

if a preliminary inspection has been agreed, a partial sum of 50% of the total price shall be settled after the preliminary inspection.
ist eine vorprüfung vereinbart, kann ein teilbetrag von 50 % des gesamtpreises nach der vorprüfung abgerechnet werden.

a preliminary inspection may be conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and shall cover the weight, classification, presentation and temperature of half carcases.
unmittelbar vor der verladung an der laderampe des schlachthofs können gewicht, klassifizierung, aufmachung und temperatur der schlachtkörperhälften einer ersten kontrolle unterzogen werden.

inspections are a preliminary stage in an investigation of suspected anti-competitive practices.
die nachprüfungen stellen einen ersten schritt bei der ermittlung gegen mutmaßliche wettbewerbswidrige verhaltensweisen dar.

where no preliminary inspection is conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half carcases shall be identified as follows:
hat vor der verladung an der laderampe des schlachtbetriebs und vor der beförderung zum interventionszentrum keine erstkontrolle stattgefunden, so werden die betreffenden schlachtkörperhälften wie folgt gekennzeichnet:

5. if the customer is delayed in carrying out the preliminary inspection or acceptance, we are entitled to withdraw from the contract and claim damages after setting a grace period of a further ten days.
5. kommt der kunde mit der vorprüfung bzw. abnahme in verzug, so sind wir nach setzung einer nachfrist von weiteren zehn tagen berechtigt, vom vertrag zurück zu treten und schadensersatz zu verlangen.

where no preliminary inspection is conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half-carcasses shall be identified as follows:
(2) hat vor der verladung an der laderampe des schlachtbetriebs und vor der beförderung zum interventionszentrum keine erstkontrolle stattgefunden, so werden die betreffenden schlachtkörperhälften wie folgt gekennzeichnet:

preliminary inspection and acceptance of the products offered for intervention shall be carried out by an official of the intervention agency or a person authorised by the latter who is a qualified classifier, is not involved in classification at the slaughterhouse and is totally independent of the successful tenderer.
die erstkontrolle und das verfahren der abnahme der angebotenen erzeugnisse wird von einem bediensteten der interventionsstelle oder einem von der interventionsstelle beauftragten bediensteten durchgeführt, der als klassifizierer qualifiziert, an den einstufungstätigkeiten des schlachthofs jedoch nicht beteiligt und vom zuschlagsempfänger vollkommen unabhängig ist.

where more than 20 % of a consignment presented is rejected, in terms of number of half carcases or quarters presented, the whole consignment shall be rejected and all the products shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
machen die abgelehnten erzeugnisse auf der grundlage der gestellten schlachtkörperhälften und -viertel über 20 % der gestellten partie aus, so werden alle erzeugnisse der betreffenden partie abgelehnt und entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für die erstkontrolle noch für das abnahmeverfahren ein zweites mal gestellt werden.

in particular, article 17 of regulation (ec) no 562/2000 stipulates certain conditions on the takeover and preliminary inspections.
artikel 17 enthält bestimmungen für die Übernahme des fleischs und die erstkontrollen.